Hogyan fordítsd le hatékonyan a Zoom feliratait

Hogyan fordítsd le hatékonyan a Zoom feliratait

Szerző Sofia Delgado
7 perc olvasás
  • MI
  • Átírás
  • Zoom

A Zoom Transcription funkciója igazi áttörés a globális megbeszélésekben, mert lehetővé teszi a feliratok lefordítását, és segít a résztvevőknek követni a beszélgetést a nyelvi akadályoktól függetlenül. Akár a Zoom natív képességét használod, akár egy külső eszközzel, például az AccurateScribe.ai szolgáltatással kombinálod, még soha nem volt ilyen egyszerű a közönség bővítése és a fontos részletek tisztázása. Az alábbiakban bemutatjuk a zökkenőmentes feliratfordítás legfontosabb lépéseit, követelményeit és tippjeit.


Zoom-átiratok készítése a Zoom használatával

Mi az átírás a virtuális megbeszéléseken?

A Zoomban az átírás automatizált, vagyis a megbeszélés után a kimondott szavakat szöveges rögzítéssé alakítja. Az átirat jellemzően Video Text Track (VTT) formátumban érkezik, időbélyegekkel a gyors visszakereséshez. A munkamenet befejezése után a Zoom felhőalapú felvétele létrehozza az audio-/videófájlokat és az átiratot is, így visszanézheted a beszélgetés részleteit, vagy később lefordított feliratokat adhatsz hozzá.


A Zoom átírási funkciójának használati követelményei

  1. Fizetős licenc
    Az ingyenes felhasználók nem férnek hozzá az automatikus átiratokhoz. Business, Education vagy Enterprise csomagra lesz szükséged.

  2. Felhőfelvétel engedélyezése
    Lépj be a Zoom admin beállításokba, és kapcsold be a felhőfelvételt. Ez biztosítja, hogy a platform rögzíteni és átírni tudja a hangodat.

  3. Hangátirat aktiválása
    Kapcsold be a Create audio transcript lehetőséget a speciális felhőfelvételi beállításokban. Ha továbbra sem találod, lépj kapcsolatba a Zoom Support csapatával, hogy bekapcsolják a funkciót a fiókodon.


Átirat létrehozása

  1. Indíts felhőfelvételt
    Csak a “Record to the Cloud” indítja el a Zoom átiratkészítőjét. A helyi felvételek nem készítenek átiratot.

  2. Várj a feldolgozásra
    A megbeszélés után a Zoom két hivatkozást küld e-mailben: egyet a Cloud Recording, egyet pedig a Transcript számára. Nagyobb megbeszéléseknél késés lehet az átirat elkészültében.

  3. VTT-fájlok
    A végleges átirat VTT formátumban készül el. Megnyithatod szövegszerkesztőkben vagy szövegfeldolgozó programokban, illetve közvetlenül a Zoom webportálján is szerkesztheted.


Az átirat szerkesztése

  1. Log in a Zoom-fiókodba.
  2. Menj a navigációs panelen a Recordings menüpontra.
  3. Válaszd ki a kívánt megbeszélést.
  4. Játszd le a videót. Az átirat szövege a jobb oldalon jelenik meg.
  5. Kattints a ceruza ikonra bármely szakasz szerkesztéséhez, majd nyomd meg a Save gombot.

Az “Unknown Speaker” átnevezése vagy kisebb elütések javítása javíthatja az érthetőséget. Mentsd a módosításokat az átirat véglegesítéséhez.


Átiratok megjelenítése feliratként

A Zoom átiratai alapértelmezés szerint nem mindig jelennek meg feliratként. Az engedélyezéshez:

  1. Sign into Zoom Web Portal
  2. Menj a Recordings menüpontra, és keresd meg a megfelelő munkamenetet.
  3. Játszd le a rögzített videót.
  4. Koppints a CC gombra, hogy feliratok jelenjenek meg a videón.

Ne feledd, hogy a Zoom jelenleg csak az angol nyelvet támogatja az automatikus feliratgeneráláshoz. További nyelvekhez vagy speciális formázáshoz külső szolgáltatásokat érdemes használni.


Hogyan találhatsz meg egy adott szöveget az átiratban?

A nagy archívumok megnehezíthetik a pontos pillanatok megtalálását több felvételben. A Zoom beépített keresője így működik:

  1. Sign in a Zoomba.
  2. Lépj a Recordings vagy a Recording Management menüpontra (ha admin vagy).
  3. Használd az Audio Transcript Search mezőt.
  4. Írd be a kulcsszót, majd nyomd meg a Search gombot.
  5. A találatok kiemelve jelennek meg. A teljes átirat jobb oldali megnyitásához válaszd a View Detail lehetőséget.
  6. A kiemelésekhez az Audio Transcript újbóli megnyomásával térhetsz vissza.

Átírás és fordítás az AccurateScribe.ai segítségével

A Zoom natív eszköze angolra korlátozódik, itt jön képbe az AccurateScribe.ai. Akár többnyelvű támogatásra, akár csiszoltabb végeredményre van szükséged, a platform ezekben kiemelkedő:

  1. Nyelvi lehetőségek bővítése
    Több mint 120 nyelvet és nyelvjárást kezel, ami ideális nemzetközi résztvevőkkel zajló eseményekhez.

  2. Rugalmas kimenetek
    Exportáld az átiratokat TXT, DOCX, PDF vagy HTML formátumban. Emellett könnyedén beágyazhatsz időbélyegeket, beszélőcímkéket és egyebeket.

  3. Skálázható pontosság
    Választhatsz gyors, gépi szöveget minimális szerkesztési igénnyel, vagy emberi szerkesztőket a szinte tökéletes részletességhez, ami különösen hasznos szakzsargon esetén.

  4. Gyors szerkesztés és megosztás
    A beépített együttműködés lehetővé teszi, hogy a csapatok együtt finomítsák a szöveget, javítva a pontosságot és gyorsítva az átfutást.

Profi tipp: Ha lefordított feliratokat szeretnél készíteni, először töltsd fel Zoom-felvételedet az AccurateScribe.ai oldalra, készítsd el az átiratot az eredeti nyelven, majd használd a platform fordítási funkcióját a feliratok adaptálásához.


Az egész folyamat összeállítása

A Zoom kényelmessé tette a virtuális megbeszélések rögzítését és átírását, így a fontos részletek nem vesznek el. A natív funkciók önmagukban azonban nem mindig elegendők a többnyelvű igényekhez vagy fejlettebb munkafolyamatokhoz. Az AccurateScribe.ai bevonásával tovább bővítheted a Zoom előnyeit: több nyelvi lehetőséget, jobb pontosságot és egyszerűbb szerkesztést kapsz.

Ha a Zoom egyszerű átírását egy erős szolgáltatással, például az AccurateScribe.ai-jal kombinálod, biztosíthatod:

  • alapos nyilvántartásokat a megfelelőséghez és jegyzeteléshez
  • jobb kommunikációt a globális csapatok között
  • hatékonyságnövekedést a gyors keresési és hivatkozási eszközök révén

Használd ezeket az egymást kiegészítő megoldásokat, hogy hatékonyan lefordítsd a Zoom feliratait, megőrizd a jó minőségű átiratokat, és több nyelven megoszd őket kollégáiddal, érdekelt felekkel vagy ügyfelekkel. Ez egy egyenes megközelítés, amely javíthatja a megbeszélések eredményeit, mindenkit tájékoztatva tart, és áramvonalasabbá teszi a szervezeti tudást.