Kā efektīvi tulkot Zoom subtitrus
- AI
- Transkripcija
- Zoom
Zoom Transcription funkcija ir būtisks ieguvums globālām sapulcēm, jo tā ļauj tulkot subtitrus un palīdz dalībniekiem sekot līdzi diskusijām neatkarīgi no valodas barjerām. Neatkarīgi no tā, vai izmantojat Zoom iebūvēto iespēju vai kombinējat to ar ārēju rīku, piemēram, AccurateScribe.ai, auditorijas paplašināšana un svarīgu detaļu precizēšana nekad nav bijusi tik vienkārša. Tālāk apskatīsim galvenos soļus, prasības un padomus raitam subtitru tulkošanas procesam.
Zoom transkriptu izveide, izmantojot Zoom
Kas ir transkripcija virtuālajās sapulcēs?
Zoom vidē transkripcija ir automatizēta, pārveidojot izrunātos vārdus teksta ierakstā pēc sapulces. Transkripts parasti ir Video Text Track (VTT) formātā ar laika atzīmēm ātrai atsaucei. Kad sesija beidzas, Zoom mākoņieraksts izveido gan audio/video failus, gan transkriptu, ļaujot pārskatīt sarunas detaļas vai vēlāk pievienot tulkotus subtitrus.
Prasības Zoom transkripcijas funkcijas izmantošanai
-
Maksas licence
Bezmaksas lietotāji nevar piekļūt automātiskajiem transkriptiem. Jums būs nepieciešams Business, Education vai Enterprise plāns. -
Iespējots mākoņieraksts
Dodieties uz saviem Zoom admin iestatījumiem un ieslēdziet mākoņierakstu. Tas nodrošina, ka platforma var uztvert un transkribēt jūsu audio. -
Aktivizējiet audio transkriptu
Ieslēdziet Create audio transcript papildu mākoņieraksta iestatījumos. Ja joprojām to nevarat atrast, sazinieties ar Zoom Support, lai aktivizētu transkripciju jūsu kontā.
Transkripta izveide
-
Sāciet mākoņierakstu
Tikai “Record to the Cloud” aktivizē Zoom transkriptu ģeneratoru. Lokālie ieraksti transkriptus neveido. -
Pagaidiet apstrādi
Pēc sapulces Zoom nosūta jums pa e-pastu divas saites: vienu uz Cloud Recording un vienu uz Transcript. Lielās sapulcēs transkripts var kļūt pieejams ar aizkavēšanos. -
VTT faili
Gala transkripts ir VTT formātā. To var atvērt teksta redaktoros vai tekstapstrādes programmās, kā arī rediģēt tieši Zoom tīmekļa portālā.
Transkripta rediģēšana
- Log in savā Zoom kontā.
- Navigācijas panelī atveriet Recordings.
- Izvēlieties sapulci, kuru vēlaties.
- Atskaņojiet video. Transkripta teksts būs redzams labajā pusē.
- Noklikšķiniet uz zīmuļa ikonas, lai rediģētu jebkuru daļu, un pēc tam nospiediet Save.
Nosaukuma “Unknown Speaker” maiņa vai nelielu drukas kļūdu labošana var uzlabot skaidrību. Saglabājiet izmaiņas, lai pabeigtu transkriptu.
Transkriptu parādīšana kā subtitri
Zoom transkripti ne vienmēr pēc noklusējuma tiek rādīti kā subtitri. Lai to iespējotu:
- Sign into Zoom Web Portal
- Atveriet Recordings un atrodiet attiecīgo sesiju.
- Atskaņojiet ierakstīto video.
- Nospiediet CC, lai parādītu subtitrus virs video.
Ņemiet vērā, ka pašlaik Zoom automātisko subtitru ģenerēšanai atbalsta tikai angļu valodu. Papildu valodu tulkojumiem vai sarežģītākai formatēšanai izmantojiet ārējos pakalpojumus.
Kā atrast konkrētu tekstu transkriptā
Plaši arhīvi var apgrūtināt precīzu brīžu atrašanu vairākos ierakstos. Zoom iebūvētā meklēšana darbojas šādi:
- Sign in Zoom.
- Dodieties uz Recordings vai Recording Management (ja esat administrators).
- Izmantojiet lauku Audio Transcript Search.
- Ierakstiet atslēgvārdu un nospiediet Search.
- Atbilstības tiks izceltas. Izvēlieties View Detail, lai atvērtu pilnu transkriptu labajā pusē.
- Lai atgrieztos pie izceltajiem fragmentiem, vēlreiz noklikšķiniet uz Audio Transcript.
Transkribējiet un tulkojiet ar AccurateScribe.ai
Zoom iebūvētais rīks ir ierobežots ar angļu valodu, un tieši šeit noder AccurateScribe.ai. Neatkarīgi no tā, vai jums nepieciešams daudzvalodu atbalsts vai noslīpētāks gala rezultāts, platforma izceļas šādos aspektos:
-
Valodu iespēju paplašināšana
Atbalsta vairāk nekā 120 valodas un dialektus, kas ir ideāli piemēroti pasākumiem ar starptautisku auditoriju. -
Elastīgi izvadi
Eksportējiet transkriptus TXT, DOCX, PDF vai HTML formātā. Varat arī viegli pievienot laika atzīmes, runātāju etiķetes un daudz ko citu. -
Mērogojama precizitāte
Varat izvēlēties ātru mašīnas ģenerētu tekstu ar minimālu rediģēšanu vai izmantot cilvēku redaktorus gandrīz perfektām detaļām, kas ir īpaši noderīgi specializēta žargona gadījumā. -
Ātra rediģēšana un kopīgošana
Iebūvētā sadarbība ļauj komandām kopīgi uzlabot tekstu, kas paaugstina precizitāti un saīsina izpildes laiku.
Profesionāls padoms: Ja vēlaties izveidot tulkotus subtitrus, vispirms augšupielādējiet savu Zoom ierakstu AccurateScribe.ai, transkribējiet to oriģinālvalodā un pēc tam izmantojiet platformas tulkošanas funkciju, lai pielāgotu subtitrus.
Apvienojot visu kopā
Zoom ir padarījis virtuālo sapulču ierakstīšanu un transkribēšanu ērtu, lai svarīgas detaļas nepazustu. Tomēr ar iebūvētajām funkcijām vien var nepietikt daudzvalodu vajadzībām vai sarežģītākām darbplūsmām. Pievienojot AccurateScribe.ai, jūs paplašināt Zoom priekšrocības ar vairāk valodām, labāku precizitāti un vienkāršāku rediģēšanu.
Apvienojot Zoom vienkāršo transkripciju ar spēcīgu pakalpojumu, piemēram, AccurateScribe.ai, jūs nodrošināt:
- pilnīgus ierakstus atbilstībai un piezīmēm
- uzlabotu saziņu starp globālām komandām
- efektivitātes pieaugumu ar ātras meklēšanas un atsauču rīkiem
Izmantojiet šos savstarpēji papildinošos risinājumus, lai efektīvi tulkotu Zoom subtitrus, uzturētu augstas kvalitātes transkriptus un kopīgotu tos ar kolēģiem, ieinteresētajām pusēm vai klientiem vairākās valodās. Tā ir vienkārša pieeja, kas var uzlabot sapulču rezultātus, informēt visus un sakārtot organizācijas zināšanas.