AccurateScribe.ai

Kako učinkovito prevesti Zoom titlove

Kako učinkovito prevesti Zoom titlove

Autor Sofia Delgado
7 min čitanja
  • AI
  • Transkripcija
  • Zoom

Značajka Transcription u Zoomu donosi veliku promjenu za globalne sastanke jer vam omogućuje prevođenje titlova i pomaže sudionicima da prate rasprave bez obzira na jezične prepreke. Bilo da koristite izvornu mogućnost Zooma ili je kombinirate s vanjskim alatom kao što je AccurateScribe.ai, proširivanje publike i pojašnjavanje važnih detalja nikada nije bilo jednostavnije. U nastavku prolazimo kroz ključne korake, zahtjeve i savjete za glatki proces prevođenja titlova.

Stvaranje Zoom prijepisa pomoću Zooma

Što je transkripcija na virtualnim sastancima?

U Zoomu je transkripcija automatizirana i pretvara izgovorene riječi u tekstualni zapis nakon sastanka. Prijepis obično dolazi u formatu Video Text Track (VTT), s vremenskim oznakama za brzo pronalaženje dijelova. Nakon završetka sesije, Zoomovo snimanje u oblaku generira audio/video datoteke i prijepis, pa možete pregledati detalje razgovora ili kasnije dodati prevedene titlove.

Zahtjevi za korištenje Zoomove značajke transkripcije

  1. Plaćena licenca
    Besplatni korisnici ne mogu pristupiti automatskim prijepisima. Trebat će vam plan Business, Education ili Enterprise.

  2. Omogućeno snimanje u oblaku
    Uđite u postavke Zoom admin i uključite snimanje u oblaku. To osigurava da platforma može zabilježiti i transkribirati vaš zvuk.

  3. Aktivirajte audio prijepis
    Uključite Create audio transcript u naprednim postavkama snimanja u oblaku. Ako ga i dalje ne možete pronaći, kontaktirajte Zoom Support kako bi aktivirali transkripciju na vašem računu.

Izrada prijepisa

  1. Pokrenite snimanje u oblaku
    Samo opcija “Record to the Cloud” pokreće Zoomov generator prijepisa. Lokalna snimanja ne stvaraju prijepise.

  2. Pričekajte obradu
    Nakon sastanka, Zoom vam e-poštom šalje dvije poveznice: jednu na Cloud Recording, a drugu na Transcript. Veći sastanci mogu uzrokovati kašnjenje u dostupnosti prijepisa.

  3. VTT datoteke
    Završni prijepis je u VTT formatu. Možete ga otvoriti u uređivačima teksta ili programima za obradu teksta, ili ga izravno uređivati u Zoomovu web portalu.

Uređivanje prijepisa

  1. Log in na svoj Zoom račun.
  2. Idite na Recordings u navigacijskoj ploči.
  3. Odaberite sastanak koji želite.
  4. Pokrenite video. Tekst prijepisa prikazat će se s desne strane.
  5. Kliknite ikonu olovke za uređivanje bilo kojeg dijela, a zatim pritisnite Save.

Preimenovanje “Unknown Speaker” ili ispravljanje manjih tipfelera može poboljšati jasnoću. Spremite izmjene kako biste dovršili prijepis.

Prikaz prijepisa kao titlova

Zoom prijepisi ne prikazuju se uvijek kao titlovi prema zadanim postavkama. Da biste to omogućili:

  1. Sign into Zoom Web Portal
  2. Idite na Recordings i pronađite odgovarajuću sesiju.
  3. Reproducirajte snimljeni video.
  4. Dodirnite CC kako biste prikazali titlove preko videa.

Imajte na umu da Zoom trenutačno podržava samo engleski za automatsko generiranje titlova. Za dodatne jezike ili napredno formatiranje koristite vanjske usluge.

Kako pronaći određeni tekst u prijepisu

Velike arhive mogu otežati pronalaženje točnih trenutaka u više snimki. Zoomova ugrađena pretraga radi ovako:

  1. Sign in u Zoom.
  2. Idite na Recordings ili Recording Management (ako ste admin).
  3. Koristite polje Audio Transcript Search.
  4. Upišite ključnu riječ i kliknite Search.
  5. Podudaranja će biti istaknuta. Odaberite View Detail kako biste otvorili cijeli prijepis s desne strane.
  6. Vratite se na istaknute dijelove ponovnim klikom na Audio Transcript.

Transkribiranje i prevođenje uz AccurateScribe.ai

Izvorni Zoomov alat ograničen je na engleski, a tu pomaže AccurateScribe.ai. Bilo da vam treba višejezična podrška ili uglađeniji završni rezultat, platforma se posebno ističe u sljedećem:

  1. Širenje jezičnih mogućnosti
    Podržava više od 120 jezika i dijalekata, idealno za događaje s međunarodnim sudionicima.

  2. Fleksibilni izlazi
    Izvezite prijepise u TXT, DOCX, PDF ili HTML. Također možete lako dodati vremenske oznake, oznake govornika i još mnogo toga.

  3. Skalabilna točnost
    Možete odabrati brzi strojno generirani tekst s minimalnom potrebom za uređivanjem ili angažirati ljudske urednike za gotovo savršene detalje, što je idealno kod stručnog žargona.

  4. Brzo uređivanje i dijeljenje
    Ugrađena suradnja omogućuje timovima da zajedno dorade tekst, poboljšaju točnost i ubrzaju isporuku.

Profesionalni savjet: Ako želite izraditi prevedene titlove, prvo prenesite svoju Zoom snimku na AccurateScribe.ai, transkribirajte je na izvornom jeziku, a zatim iskoristite funkciju prevođenja platforme za prilagodbu titlova.

Sve povezati u cjelinu

Zoom je učinio snimanje i transkripciju virtualnih sastanaka vrlo praktičnima, pa se važni detalji ne gube. Ipak, same izvorne značajke možda neće biti dovoljne za višejezične potrebe ili naprednije radne tokove. Dodavanjem AccurateScribe.ai podižete ugrađene prednosti Zooma na višu razinu: više jezika, bolja točnost i jednostavnije uređivanje.

Kada kombinirate jednostavnu transkripciju Zooma s moćnom uslugom kao što je AccurateScribe.ai, osiguravate:

  • temeljite zapise za usklađenost i bilješke
  • bolju komunikaciju među globalnim timovima
  • veću učinkovitost zahvaljujući brzim alatima za pretraživanje i referenciranje

Iskoristite ova komplementarna rješenja da biste učinkovito preveli Zoom titlove, održali kvalitetne prijepise i podijelili ih s kolegama, dionicima ili klijentima na više jezika. To je izravan pristup koji može poboljšati rezultate sastanaka, držati sve informiranima i pojednostaviti organizacijsko znanje.