AccurateScribe.ai

Bolehkah Zoom Memaparkan Sarikata Terjemahan?

Bolehkah Zoom Memaparkan Sarikata Terjemahan?

Oleh Carlos Ruiz
7 min bacaan
  • Zoom
  • Sarikata
  • Terjemahan

Dalam tempat kerja yang semakin global, ciri Closed Captioning Zoom membawa mesyuarat maya anda ke tahap seterusnya dengan membolehkan sarikata terjemahan. Keupayaan ini amat berguna untuk webinar berbilang bahasa atau pertemuan pasukan apabila peserta bertutur dalam bahasa yang berbeza. Di samping pilihan terbina dalam Zoom, anda juga boleh bergantung pada perkhidmatan pihak ketiga seperti AccurateScribe.ai untuk menambah baik transkrip selepas acara. Di bawah, kami menerangkan cara mengkonfigurasi kapsyen langsung, menyediakan sarikata terjemahan, dan memperhalusi transkrip mesyuarat dalam Zoom.

Mengapa Menggunakan Kapsyen Terjemahan Masa Nyata dalam Acara Zoom

Penglibatan Pengguna yang Lebih Tinggi

Kapsyen Zoom membantu bukan sahaja peserta yang mengalami masalah pendengaran, malah juga individu neurodivers yang lebih mudah fokus dengan teks pada skrin. Sarikata turut meningkatkan pengekalan khalayak dengan menyediakan rujukan visual dan audio sekali gus.

Kebolehcapaian yang Lebih Baik

Sarikata berbilang bahasa membantu merapatkan jurang bahasa, sekali gus meningkatkan inklusiviti bagi mereka yang tidak berkongsi bahasa yang sama dengan penutur. Contohnya, dalam mesyuarat yang dikendalikan dalam bahasa Perancis dengan kebanyakan tetamu berbahasa Inggeris, terjemahan kapsyen membantu dialog kekal lancar dan kolaboratif.

Kepuasan Lebih Tinggi untuk Klien dan Pasukan

Menawarkan terjemahan secara langsung menunjukkan bahawa anda menghargai khalayak yang pelbagai dan keselesaan mereka. Tahap penghormatan ini membina kepercayaan dan boleh mendorong kerjasama yang lebih mendalam atau kesetiaan dalam kalangan klien dan kakitangan.

Potensi Kekurangan

  1. Kos Perkhidmatan
    Penyedia terjemahan langsung atau kapsyen lazimnya mengenakan caj berdasarkan tempoh, jadi mesyuarat yang panjang boleh menjadi mahal dengan cepat.

  2. Kemungkinan Salah Tafsir
    Sistem automatik boleh menghadapi kesukaran dengan loghat, jargon khusus, atau suara yang bertindih, sekali-sekala menyebabkan transkrip yang tidak tepat.

  3. Gangguan Teknikal
    Menganjurkan webinar langsung terdedah kepada isu sambungan dan gangguan sistem. Jika ini berlaku, kapsyen mungkin terganggu atau tertangguh.

Transkripsi Zoom + Penyuntingan Selepas Acara

Selain terjemahan masa nyata, anda juga boleh merakam dan mentranskripsikan sesi Zoom anda. Transkrip ini membolehkan penyuntingan menyeluruh, penterjemahan, atau penambahbaikan seperti label penutur dan cap masa. Pertimbangkan untuk menggunakan AccurateScribe.ai untuk penyuntingan lanjutan dan sokongan bahasa. Berikut ialah beberapa kebaikan dan keburukan pendekatan berasaskan transkrip:

Kelebihan

  • Kebolehcapaian Lebih Baik: Orang yang bergantung pada teks, seperti mereka yang mengalami masalah pendengaran, boleh membaca perbincangan dengan teliti.
  • Carian yang Dipertingkatkan: Transkrip teks membantu mengenal pasti bahagian penting tanpa memainkan semula keseluruhan video.
  • Ketepatan Lebih Tinggi: Penyuntingan selepas sesi memastikan anda membetulkan sebarang kesilapan perisian, sekali gus memperjelas kandungan.
  • Keupayaan Pelbagai Bahasa: Terjemahkan transkrip akhir ke dalam pelbagai bahasa untuk pengedaran yang inklusif.

Kekurangan

  • Mengambil Masa: Mesyuarat yang lebih panjang boleh menghasilkan transkrip yang panjang, memerlukan semakan dan penyuntingan yang teliti.
  • Potensi Ralat: Pembetulan manual boleh secara tidak sengaja memperkenalkan kesilapan, terutamanya di bawah tarikh akhir yang ketat.
  • Perbelanjaan Tambahan: Sesetengah perkhidmatan lanjutan atau berisipadu tinggi mengenakan yuran langganan atau caj setiap minit.

Mengaktifkan Kapsyen Terjemahan Langsung

Apabila anda memerlukan sarikata masa nyata dalam pelbagai bahasa, Zoom menawarkan pendekatan terbina dalam yang diperkukuh dengan ciri “Closed Captioning”. Secara umum, terdapat dua kaedah untuk memaparkan teks terjemahan:

  1. Masa Nyata: Menggabungkan kapsyen asli Zoom dengan perkhidmatan terjemahan secara langsung.
  2. Selepas Acara: Menjana sarikata atau transkrip daripada sesi yang dirakam, kemudian menyuntingnya.

Di bawah, kami memfokuskan pada cara mengaktifkan sarikata masa nyata untuk acara langsung.

1. Aktifkan Closed Captioning dalam Zoom

  1. Log masuk ke Zoom Web Portal: Lawati zoom.us/portal, kemudian pergi ke Settings > In Meeting (Advanced) > Closed Captioning.
  2. Dayakan ciri tersebut. Sahkan perubahan untuk membolehkan kapsyen langsung tersedia.

2. Dayakan Kapsyen Semasa Mesyuarat

Setelah sesi bermula, hos perlu mengklik butang Closed Captions. Jika pelan Zoom atau tetapan pentadbir anda menyokong terjemahan, tetapkan dua bahasa (contohnya, Inggeris ke Sepanyol) untuk transkripsi langsung.

Keperluan Peranti

Peserta mesti menggunakan versi klien Zoom yang menyokong closed captioning. Galakkan peserta mengemas kini aplikasi Zoom mereka untuk mengelakkan isu keserasian, memastikan semua orang melihat teks terjemahan atau kapsyen dengan lancar.

Menggunakan AccurateScribe.ai untuk Sarikata Selepas Acara

Jika anda lebih suka atau memerlukan transkrip yang telah disunting selepas mesyuarat, seperti untuk diedarkan kepada ahli yang tidak hadir atau untuk penyimpanan rekod terperinci, penyelesaian pihak ketiga mungkin lebih sesuai.

  1. Rakam Mesyuarat Zoom Anda
    Hos atau co-host mesti mengaktifkan Cloud Recording atau rakaman setempat.

  2. Muat Naik ke AccurateScribe.ai
    Setelah fail anda sedia, lawati AccurateScribe.ai, log masuk, dan hantar video anda. Platform ini menyokong pelbagai format fail dan boleh memproses rakaman yang besar.

  3. Transkripsi & Pemilihan Bahasa
    Nyatakan sama ada anda mahukan teks yang dijana mesin atau manusia, bersama bahasa yang diingini. Platform ini boleh menterjemah skrip akhir atau menambah sarikata dalam pelbagai bahasa.

  4. Semak dan Edit
    Gunakan editor terbina dalam untuk membetulkan sebarang kesilapan ejaan atau konteks. Jika istilah industri khusus kerap muncul, tambahkannya pada kamus tersuai.

  5. Segerak, Gaya, dan Eksport
    AccurateScribe.ai menyelaraskan kapsyen anda dengan garis masa video. Anda boleh melaraskan fon atau warna, kemudian mengeksport video dengan sarikata bersepadu atau mendapatkan fail berasingan (SRT, VTT).

Cara Membolehkan Peserta Mengaktifkan Kapsyen Terjemahan

Persediaan Peringkat Akaun

  1. Log masuk sebagai Pentadbir
    Akses akaun Zoom dengan keizinan untuk mengubah tetapan global.

  2. Pergi ke Account Management > Account Settings
    Lihat di bawah Meeting untuk In Meeting (Advanced).

  3. Dayakan “Translated Captions”
    Tukar suis kepada On; sahkan jika dialog muncul. Kemudian, pilih dua bahasa.

  4. Kunci Tetapan (Pilihan)
    Jika anda tidak mahu pengguna lain mengubahnya, kunci tetapan tersebut.

Persediaan Peringkat Pengguna

  1. Log Masuk Pengguna
    Jika anda bukan pentadbir, anda masih boleh menghidupkan translated captions dalam profil Zoom anda sendiri di bawah Settings > Meeting.

  2. Dayakan Translated Captions
    Jika pilihan itu dikelabukan, hubungi pentadbir anda. Jika tidak, hidupkannya dan tentukan pasangan bahasa anda.

Bahasa Apa yang Disokong?

Zoom terutamanya menumpukan pada bahasa Inggeris sebagai bahasa sumber atau sasaran. Terjemahan semasa termasuk Arabic, Chinese, Czech, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Hebrew, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, Turkish, Ukrainian, dan Vietnamese. Sesetengah bahasa seperti Hebrew, Hindi, dan Romanian hanya berfungsi daripada bahasa Inggeris. Sementara itu, beberapa bahasa (Dutch, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Chinese, Japanese, Korean) sering boleh saling diterjemahkan tanpa bahasa Inggeris, bergantung pada keupayaan Zoom yang terus berkembang.

Kesimpulan

Ya, Zoom sememangnya memaparkan sarikata terjemahan, hasil daripada ciri Closed Captioning terbina dalam dan integrasinya dengan penyelesaian lanjutan seperti AccurateScribe.ai. Sarikata masa nyata membantu merapatkan jurang bahasa semasa acara langsung, manakala transkripsi selepas sesi memastikan rekod akhir yang kemas untuk rujukan masa depan. Sama ada anda memilih pendekatan asli Zoom atau menambah baik aliran kerja anda dengan AccurateScribe.ai, jenama anda akan mendapat manfaat daripada komunikasi yang lebih inklusif dan berkesan dalam dunia berbilang bahasa.