AccurateScribe.ai

Ako efektívne prekladať titulky v Zoome

Ako efektívne prekladať titulky v Zoome

Autor Sofia Delgado
7 min čítania
  • AI
  • Prepis
  • Zoom

Funkcia Transcription v Zoome je zásadným prínosom pre globálne stretnutia, pretože umožňuje prekladať titulky a pomáha účastníkom sledovať diskusie bez ohľadu na jazykové bariéry. Či už používate natívne možnosti Zoomu, alebo ich kombinujete s externým nástrojom, ako je AccurateScribe.ai, rozšíriť publikum a objasniť dôležité detaily ešte nikdy nebolo také jednoduché. Nižšie si prejdeme kľúčové kroky, požiadavky a tipy pre hladký proces prekladu titulkov.

Vytváranie prepisov Zoomu pomocou Zoomu

Čo je prepis vo virtuálnych stretnutiach?

V Zoome je prepis automatizovaný a po skončení stretnutia premieňa hovorené slová na textový záznam. Prepis sa zvyčajne dodáva vo formáte Video Text Track (VTT), s časovými značkami na rýchle vyhľadávanie. Keď sa relácia skončí, cloudové nahrávanie Zoomu vytvorí zvukové/video súbory aj samotný prepis, takže si môžete prezrieť detaily rozhovoru alebo neskôr pridať preložené titulky.

Požiadavky na používanie funkcie prepisu v Zoome

  1. Platená licencia
    Bezplatní používatelia nemajú prístup k automatickým prepisom. Budete potrebovať plán Business, Education alebo Enterprise.

  2. Povolené cloudové nahrávanie
    Prejdite do nastavení Zoom admin a zapnite cloudové nahrávanie. Tým sa zabezpečí, že platforma dokáže zachytiť a prepísať váš zvuk.

  3. Aktivujte zvukový prepis
    Zapnite Create audio transcript v rozšírených nastaveniach cloudového nahrávania. Ak túto možnosť stále nevidíte, kontaktujte Zoom Support, aby pre váš účet aktivovali prepis.

Vytvorenie prepisu

  1. Spustite cloudové nahrávanie
    Generátor prepisov Zoomu spustí iba voľba “Record to the Cloud”. Lokálne nahrávky prepis nevytvoria.

  2. Počkajte na spracovanie
    Po stretnutí vám Zoom pošle e-mailom dva odkazy: jeden na Cloud Recording a druhý na Transcript. Veľké stretnutia môžu spôsobiť oneskorenie dostupnosti prepisu.

  3. Súbory VTT
    Konečný prepis je vo formáte VTT. Môžete ho otvoriť v textových editoroch alebo textových procesoroch, prípadne ho upravovať priamo vo webovom portáli Zoomu.

Úprava prepisu

  1. Log in do svojho účtu Zoom.
  2. V navigačnom paneli prejdite na Recordings.
  3. Vyberte stretnutie, ktoré chcete otvoriť.
  4. Prehrajte video. Text prepisu sa zobrazí vpravo.
  5. Kliknite na ikonu ceruzky, upravte ktorúkoľvek časť a potom stlačte Save.

Premenovanie “Unknown Speaker” alebo oprava drobných preklepov môže zvýšiť zrozumiteľnosť. Uložte zmeny a prepis dokončite.

Zobrazovanie prepisov ako titulkov

Prepisy Zoomu sa predvolene nezobrazujú vždy ako titulky. Ak ich chcete zapnúť:

  1. Sign into Zoom Web Portal
  2. Prejdite do Recordings a nájdite príslušnú reláciu.
  3. Prehrajte nahrané video.
  4. Klepnite na CC, aby sa titulky zobrazili cez video.

Majte na pamäti, že Zoom momentálne podporuje automatické generovanie titulkov iba pre angličtinu. Pri ďalších jazykoch alebo pokročilom formátovaní siahnite po externých službách.

Ako nájsť konkrétny text v prepise

Veľké archívy môžu sťažovať nájdenie presných momentov vo viacerých nahrávkach. Vstavané vyhľadávanie Zoomu funguje takto:

  1. Sign in do Zoomu.
  2. Prejdite na Recordings alebo Recording Management (ak ste admin).
  3. Použite pole Audio Transcript Search.
  4. Zadajte kľúčové slovo a stlačte Search.
  5. Zhody sa zobrazia zvýraznené. Vyberte View Detail, aby sa celý prepis otvoril vpravo.
  6. K zvýrazneniam sa vrátite opätovným kliknutím na Audio Transcript.

Prepis a preklad s AccurateScribe.ai

Natívny nástroj Zoomu je obmedzený na angličtinu, a práve tu pomáha AccurateScribe.ai. Či už potrebujete viacjazyčnú podporu alebo uhladenejší výsledok, platforma vyniká v týchto oblastiach:

  1. Rozšírenie jazykových možností
    Podporuje viac ako 120 jazykov a dialektov, čo je ideálne pre podujatia s medzinárodnou účasťou.

  2. Flexibilné výstupy
    Exportujte prepisy do TXT, DOCX, PDF alebo HTML. Jednoducho môžete pridať aj časové značky, označenia hovoriacich a ďalšie prvky.

  3. Škálovateľná presnosť
    Môžete si vybrať rýchly strojovo generovaný text s minimom úprav alebo zapojiť ľudských editorov pre takmer dokonalé detaily, čo je ideálne pri špecializovanom žargóne.

  4. Rýchla úprava a zdieľanie
    Vstavaná spolupráca umožňuje tímom text spoločne dolaďovať, čím sa zvyšuje presnosť a skracuje čas dodania.

Tip: Ak chcete vytvárať preložené titulky, začnite nahraním svojej Zoom nahrávky do AccurateScribe.ai, prepíšte ju v pôvodnom jazyku a potom využite prekladovú funkciu platformy na úpravu titulkov.

Ako to všetko spojiť

Zoom výrazne zjednodušil nahrávanie a prepis virtuálnych stretnutí, takže dôležité detaily sa nestratia. Samotné natívne funkcie však nemusia stačiť pre viacjazyčné potreby alebo pokročilejšie pracovné postupy. Pridaním AccurateScribe.ai posúvate výhody Zoomu ešte ďalej: viac jazykov, vyššia presnosť a jednoduchšia úprava.

Keď skombinujete priamočiary prepis v Zoome s robustnou službou, ako je AccurateScribe.ai, získate:

  • dôkladné záznamy pre compliance a poznámky
  • lepšiu komunikáciu medzi globálnymi tímami
  • vyššiu efektivitu vďaka rýchlemu vyhľadávaniu a nástrojom na odkazovanie

Využite tieto doplnkové riešenia na to, aby ste mohli efektívne prekladať titulky v Zoome, udržiavať kvalitné prepisy a zdieľať ich s kolegami, zainteresovanými stranami alebo klientmi vo viacerých jazykoch. Je to priamočiary prístup, ktorý môže zlepšiť výsledky stretnutí, udržať všetkých informovaných a lepšie usporiadať znalosti organizácie.