AccurateScribe.ai

Kako efikasno prevesti Zoom titlove

Kako efikasno prevesti Zoom titlove

Autor Sofia Delgado
7 min čitanja
  • AI
  • Transkripcija
  • Zoom

Funkcija Transcription u Zoom-u predstavlja veliko unapređenje za globalne sastanke, jer vam omogućava da prevodite titlove i pomaže učesnicima da prate diskusije bez obzira na jezičke barijere. Bilo da koristite Zoom-ovu izvornu mogućnost ili je kombinujete sa spoljnim alatom kao što je AccurateScribe.ai, proširivanje publike i razjašnjavanje važnih detalja nikada nije bilo jednostavnije. U nastavku prolazimo kroz ključne korake, zahteve i savete za nesmetan proces prevođenja titlova.

Kreiranje Zoom transkripata pomoću Zoom-a

Šta je transkripcija na virtuelnim sastancima?

U Zoom-u je transkripcija automatizovana i pretvara izgovorene reči u tekstualni zapis nakon sastanka. Transkript obično dolazi u Video Text Track (VTT) formatu, sa vremenskim oznakama za brzo pronalaženje delova. Kada se sesija završi, Zoom-ovo snimanje u oblaku generiše audio/video datoteke i transkript, tako da možete pregledati detalje razgovora ili kasnije dodati prevedene titlove.

Zahtevi za korišćenje Zoom funkcije transkripcije

  1. Plaćena licenca
    Besplatni korisnici ne mogu pristupiti automatskim transkriptima. Biće vam potreban plan Business, Education ili Enterprise.

  2. Omogućeno snimanje u oblaku
    Uđite u podešavanja Zoom admin i uključite snimanje u oblaku. To obezbeđuje da platforma može da zabeleži i transkribuje vaš zvuk.

  3. Aktivirajte audio transkript
    Uključite Create audio transcript u naprednim podešavanjima snimanja u oblaku. Ako ga i dalje ne možete pronaći, obratite se Zoom Support timu kako bi aktivirali transkripciju na vašem nalogu.

Kreiranje transkripta

  1. Pokrenite snimanje u oblaku
    Samo opcija “Record to the Cloud” pokreće Zoom-ov generator transkripata. Lokalna snimanja ne prave transkripte.

  2. Sačekajte obradu
    Nakon sastanka, Zoom vam šalje dva linka e-poštom: jedan za Cloud Recording i drugi za Transcript. Veći sastanci mogu izazvati kašnjenje u dostupnosti transkripta.

  3. VTT fajlovi
    Konačni transkript je u VTT formatu. Možete ga otvoriti u editorima teksta ili programima za obradu teksta, ili ga uređivati direktno u Zoom web portalu.

Uređivanje transkripta

  1. Log in na svoj Zoom nalog.
  2. Idite na Recordings u navigacionom panelu.
  3. Izaberite sastanak koji želite.
  4. Pustite video. Tekst transkripta će se pojaviti sa desne strane.
  5. Kliknite na ikonicu olovke da uredite bilo koji deo, a zatim pritisnite Save.

Preimenovanje “Unknown Speaker” ili ispravljanje manjih grešaka u kucanju može poboljšati jasnoću. Sačuvajte izmene da biste završili transkript.

Prikazivanje transkripata kao titlova

Zoom transkripti se ne prikazuju uvek kao titlovi podrazumevano. Da biste to omogućili:

  1. Sign into Zoom Web Portal
  2. Idite na Recordings i pronađite odgovarajuću sesiju.
  3. Pustite snimljeni video.
  4. Dodirnite CC da prikažete titlove preko videa.

Imajte na umu da Zoom trenutno podržava automatsko generisanje titlova samo za engleski. Za dodatne jezike ili napredno formatiranje koristite spoljne usluge.

Kako pronaći određeni tekst u transkriptu

Velike arhive mogu otežati pronalaženje tačnih trenutaka u više snimaka. Ugrađena pretraga u Zoom-u radi ovako:

  1. Sign in u Zoom.
  2. Idite na Recordings ili Recording Management (ako ste admin).
  3. Koristite polje Audio Transcript Search.
  4. Upišite ključnu reč i kliknite Search.
  5. Podudaranja će biti istaknuta. Izaberite View Detail da otvorite ceo transkript sa desne strane.
  6. Vratite se na istaknute delove ponovnim klikom na Audio Transcript.

Transkribujte i prevodite uz AccurateScribe.ai

Zoom-ov izvorni alat ograničen je na engleski, a tu pomaže AccurateScribe.ai. Bilo da vam je potrebna višejezička podrška ili uglađeniji krajnji rezultat, platforma se ističe u sledećem:

  1. Proširenje jezičkih opcija
    Podržava više od 120 jezika i dijalekata, idealno za događaje sa međunarodnim učesnicima.

  2. Fleksibilni izlazi
    Izvezite transkripte u TXT, DOCX, PDF ili HTML. Takođe možete lako dodati vremenske oznake, oznake govornika i još mnogo toga.

  3. Skalabilna preciznost
    Možete izabrati brz mašinski generisan tekst sa minimalnom potrebom za uređivanjem ili angažovati ljudske urednike za gotovo savršene detalje, što je idealno pri radu sa stručnim žargonom.

  4. Brzo uređivanje i deljenje
    Ugrađena saradnja omogućava timovima da zajedno dorađuju tekst, poboljšavaju tačnost i ubrzavaju isporuku.

Profesionalni savet: Ako želite da napravite prevedene titlove, prvo otpremite svoj Zoom snimak na AccurateScribe.ai, transkribujte ga na izvornom jeziku, a zatim iskoristite funkciju prevođenja platforme za prilagođavanje titlova.

Sve povezati u celinu

Zoom je učinio snimanje i transkripciju virtuelnih sastanaka praktičnim, tako da važni detalji ne budu izgubljeni. Ipak, same izvorne funkcije možda neće biti dovoljne za višejezične potrebe ili naprednije tokove rada. Dodavanjem AccurateScribe.ai proširujete Zoom-ove prednosti: više jezika, bolju preciznost i jednostavnije uređivanje.

Kada kombinujete jednostavnu Zoom transkripciju sa moćnom uslugom kao što je AccurateScribe.ai, obezbeđujete:

  • temeljne zapise za usklađenost i beleške
  • bolju komunikaciju među globalnim timovima
  • povećanje efikasnosti uz brze alate za pretragu i referenciranje

Iskoristite ova komplementarna rešenja da biste efikasno preveli Zoom titlove, održali kvalitetne transkripte i podelili ih sa kolegama, zainteresovanim stranama ili klijentima na više jezika. To je direktan pristup koji može poboljšati rezultate sastanaka, držati sve informisanima i pojednostaviti organizaciono znanje.