AccurateScribe.ai

Kan Zoom vise oversatte undertekster?

Kan Zoom vise oversatte undertekster?

Af Carlos Ruiz
7 min læsetid
  • Zoom
  • Undertekster
  • Oversættelse

På en stadig mere global arbejdsplads løfter Zooms Closed Captioning-funktion dine virtuelle møder til et nyt niveau ved at gøre oversatte undertekster mulige. Denne funktion er særligt værdifuld til flersprogede webinarer eller teammøder, hvor deltagerne taler forskellige sprog. Ud over Zooms indbyggede muligheder kan du også bruge tredjepartstjenester som AccurateScribe.ai til at forbedre transskriptioner efter mødet. Nedenfor ser vi på, hvordan du konfigurerer live billedtekster, opsætter oversatte undertekster og finpudser mødeudskrifter i Zoom.

Hvorfor bruge oversatte billedtekster i realtid i et Zoom-event

Større brugerengagement

Zoom-billedtekster hjælper ikke kun deltagere med hørenedsættelse, men også neurodivergente personer, som fokuserer bedre med tekst på skærmen. Undertekster styrker desuden publikums fastholdelse ved at give både visuelle og auditive holdepunkter.

Forbedret tilgængelighed

Flersprogede undertekster hjælper dig med at bygge bro over sprogbarrierer og øger inklusionen for dem, der ikke deler talerens sprog. I et franskledet møde med primært engelsktalende gæster holder oversatte billedtekster for eksempel dialogen flydende og samarbejdsorienteret.

Højere tilfredshed for kunder og teams

At tilbyde oversættelse på stedet viser, at du værdsætter et mangfoldigt publikum og deres komfort. Dette niveau af respekt skaber tillid og kan føre til dybere samarbejde eller loyalitet blandt kunder og medarbejdere.

Mulige ulemper

  1. Serviceomkostninger
    Udbydere af live oversættelse eller billedtekster tager ofte betaling efter varighed, så lange møder kan hurtigt blive dyre.

  2. Mulige misfortolkninger
    Automatiserede systemer kan have svært ved accenter, specialiseret jargon eller overlappende stemmer, hvilket lejlighedsvis fører til upræcise transskriptioner.

  3. Tekniske problemer
    Et live webinar kan være udsat for forbindelsesproblemer og systemfejl. Hvis det sker, kan billedtekster blive forstyrret eller forsinket.

Zoom-transskription + redigering efter eventet

Ud over oversættelse i realtid kan du også optage og transskribere dine Zoom-sessioner. Disse transskriptioner giver mulighed for grundig redigering, oversættelse eller forbedringer som talerlabels og tidsstempler. Overvej at bruge AccurateScribe.ai til avanceret redigering og sprogunderstøttelse. Her er nogle fordele og ulemper ved en transskriptionsbaseret tilgang:

Fordele

  • Bedre tilgængelighed: Personer, der er afhængige af tekst, som f.eks. hørehæmmede, kan læse diskussionen grundigt.
  • Forbedret søgning: En teksttransskription gør det lettere at finde vigtige sektioner uden at afspille hele videoen igen.
  • Højere nøjagtighed: Redigering efter sessionen gør det muligt at rette softwarefejl og forbedre klarheden.
  • Flersproget kapacitet: Oversæt den endelige transskription til mange sprog for inkluderende distribution.

Ulemper

  • Tidskrævende: Længere møder kan skabe lange transskriptioner, som kræver omhyggelig gennemgang og redigering.
  • Risiko for fejl: Manuelle rettelser kan utilsigtet indføre fejl, især under stramme deadlines.
  • Ekstra udgifter: Visse avancerede eller højvolumen-tjenester har abonnements- eller minutpriser.

Aktivering af live oversatte billedtekster

Når du har brug for undertekster i realtid på flere sprog, tilbyder Zoom en indbygget løsning, forstærket af funktionen “Closed Captioning”. Generelt er der to metoder til at vise oversat tekst:

  1. Realtid: Kombinere Zooms indbyggede billedtekster med en oversættelsestjeneste live.
  2. Efter eventet: Generere undertekster eller transskriptioner fra en optaget session og derefter redigere dem.

Nedenfor fokuserer vi på at aktivere undertekster i realtid til live-events.

1. Aktivér Closed Captioning i Zoom

  1. Log ind på Zoom Web Portal: Gå til zoom.us/portal, og vælg derefter Settings > In Meeting (Advanced) > Closed Captioning.
  2. Aktivér funktionen. Bekræft ændringerne for at gøre live billedtekster tilgængelige.

2. Aktivér billedtekster under mødet

Når sessionen starter, skal værten klikke på knappen Closed Captions. Hvis dit Zoom-abonnement eller dine adminindstillinger understøtter oversættelse, skal du angive de to sprog (f.eks. engelsk til spansk) til live transskription.

Krav til enheder

Deltagerne skal bruge Zoom-klientversioner, der understøtter closed captioning. Opfordr deltagerne til at opdatere deres Zoom-app for at undgå kompatibilitetsproblemer, så alle kan se den oversatte eller tekstede tekst uden problemer.

Brug af AccurateScribe.ai til undertekster efter eventet

Hvis du foretrækker eller har brug for redigerede transskriptioner efter mødet, f.eks. til distribution til fraværende deltagere eller detaljeret dokumentation, kan en tredjepartsløsning være bedre.

  1. Optag dit Zoom-møde
    Værten eller medværten skal aktivere Cloud Recording eller lokal optagelse.

  2. Upload til AccurateScribe.ai
    Når din fil er klar, skal du besøge AccurateScribe.ai, logge ind og indsende din video. Platformen understøtter flere filformater og kan behandle store optagelser.

  3. Transskription og sprogvalg
    Angiv, om du ønsker maskin- eller menneskeskabt tekst, samt dine ønskede sprog. Platformen kan oversætte det endelige manuskript eller tilføje undertekster på forskellige sprog.

  4. Gennemgå og redigér
    Brug den indbyggede editor til at rette stave- eller kontekstfejl. Hvis specialiserede brancheudtryk forekommer ofte, kan du tilføje dem til brugerdefinerede ordbøger.

  5. Synkronisér, stiliser og eksportér
    AccurateScribe.ai synkroniserer dine billedtekster med videoens tidslinje. Du kan justere skrifttype eller farve og derefter eksportere videoen med integrerede undertekster eller hente separate filer (SRT, VTT).

Sådan lader du deltagere aktivere oversatte billedtekster

Opsætning på kontoniveau

  1. Log ind som administrator
    Få adgang til Zoom-kontoen med rettigheder til at ændre globale indstillinger.

  2. Gå til Account Management > Account Settings
    Kig under Meeting efter In Meeting (Advanced).

  3. Aktivér “Translated Captions”
    Skift knappen til On; bekræft, hvis en dialog vises. Vælg derefter to sprog.

  4. Lås indstillingerne (valgfrit)
    Hvis du ikke vil have, at andre brugere ændrer dem, kan du låse indstillingerne.

Opsætning på brugerniveau

  1. Brugerlogin
    Hvis du ikke er administrator, kan du stadig slå translated captions til i din egen Zoom-profil under Settings > Meeting.

  2. Aktivér Translated Captions
    Hvis indstillingen er nedtonet, skal du kontakte din administrator. Ellers skal du slå den til og vælge dit sprogpar.

Hvilke sprog understøttes?

Zoom fokuserer primært på engelsk som kilde- eller målsprog. Aktuelle oversættelser omfatter Arabic, Chinese, Czech, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Hebrew, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, Turkish, Ukrainian og Vietnamese. Nogle sprog, som Hebrew, Hindi og Romanian, fungerer kun fra engelsk. Samtidig kan flere sprog (Dutch, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Chinese, Japanese, Korean) ofte oversættes indbyrdes uden engelsk, afhængigt af Zooms løbende funktionalitet.

Konklusion

Ja, Zoom kan vise oversatte undertekster takket være den indbyggede Closed Captioning-funktion og integration med avancerede løsninger som AccurateScribe.ai. Undertekster i realtid hjælper med at nedbryde sprogbarrierer under live-events, mens transskription efter sessionen sikrer et poleret slutresultat til senere brug. Uanset om du vælger Zooms egen løsning eller forbedrer dit workflow med AccurateScribe.ai, får dit brand fordel af mere inkluderende og effektiv kommunikation i en flersproget verden.