Zoom 자막을 효과적으로 번역하는 방법
- AI
- 전사
- Zoom
Zoom의 전사 기능은 자막 번역을 가능하게 하여 글로벌 회의를 크게 바꿔 줍니다. 언어 장벽과 관계없이 참석자가 토론을 따라갈 수 있도록 도와주기 때문입니다. Zoom의 기본 기능만 사용하든, AccurateScribe.ai 같은 외부 도구와 함께 사용하든, 청중을 넓히고 중요한 세부 사항을 명확히 하는 일이 그 어느 때보다 쉬워졌습니다. 아래에서는 원활한 자막 번역 과정을 위한 핵심 단계, 요구 사항, 팁을 안내합니다.
Zoom으로 Zoom 전사본 만들기
가상 회의에서 전사란 무엇인가요?
Zoom에서 전사는 자동으로 이루어지며, 회의가 끝난 뒤 음성 내용을 텍스트 기록으로 바꿔 줍니다. 전사본은 보통 빠르게 참조할 수 있도록 시간 코드가 포함된 Video Text Track(VTT) 형식으로 제공됩니다. 세션이 끝나면 Zoom의 클라우드 녹화가 오디오/비디오 파일과 전사본을 함께 생성하므로, 대화 내용을 다시 검토하거나 나중에 번역 자막을 추가할 수 있습니다.
Zoom 전사 기능 사용 요건
-
유료 라이선스
무료 사용자는 자동 전사를 사용할 수 없습니다. Business, Education, Enterprise 플랜이 필요합니다. -
클라우드 녹화 활성화
Zoom admin 설정으로 이동해 클라우드 녹화를 켜세요. 그래야 플랫폼이 오디오를 캡처하고 전사할 수 있습니다. -
오디오 전사 활성화
고급 클라우드 녹화 설정에서 Create audio transcript 를 켜세요. 여전히 찾을 수 없다면 Zoom Support 팀에 문의해 계정에서 전사 기능을 활성화해야 합니다.
전사본 만들기
-
클라우드 녹화 시작
“Record to the Cloud” 를 사용해야만 Zoom 전사 생성기가 작동합니다. 로컬 녹화에서는 전사본이 생성되지 않습니다. -
처리 대기
회의가 끝난 후 Zoom은 두 개의 링크를 이메일로 보냅니다. 하나는 Cloud Recording, 다른 하나는 Transcript 입니다. 대규모 회의의 경우 전사본 제공이 지연될 수 있습니다. -
VTT 파일
최종 전사본은 VTT 형식입니다. 텍스트 편집기나 워드 프로세서에서 열 수 있고, Zoom 웹 포털에서 직접 편집할 수도 있습니다.
전사본 편집
- Zoom 계정에 Log in 합니다.
- 탐색 패널에서 Recordings 로 이동합니다.
- 원하는 회의를 선택합니다.
- 영상을 재생합니다. 전사 텍스트가 오른쪽에 표시됩니다.
- 연필 아이콘을 클릭해 원하는 부분을 수정한 뒤 Save 합니다.
“Unknown Speaker” 이름을 바꾸거나 사소한 오타를 고치면 더 명확해집니다. 편집 내용을 저장해 전사본을 확정하세요.
전사본을 자막으로 표시하기
Zoom 전사본은 기본적으로 항상 자막으로 표시되지는 않습니다. 활성화하려면:
- Sign into Zoom Web Portal
- Recordings 로 이동해 해당 세션을 찾습니다.
- 녹화 영상을 재생합니다.
- CC 를 눌러 화면 위에 라이브 자막을 표시합니다.
현재 Zoom의 자동 자막 생성은 영어만 지원합니다. 추가 언어 번역이나 고급 서식이 필요하다면 외부 서비스를 고려하세요.
전사본에서 특정 텍스트 찾는 방법
보관된 녹화가 많으면 여러 기록 중에서 정확한 부분을 찾기 어려울 수 있습니다. Zoom의 기본 검색 기능은 다음과 같습니다.
- Zoom에 Sign in 합니다.
- Recordings 또는 Recording Management(관리자인 경우)로 이동합니다.
- Audio Transcript Search 필드를 사용합니다.
- 키워드를 입력하고 Search 를 누릅니다.
- 일치하는 항목이 강조 표시됩니다. View Detail 을 선택하면 오른쪽에 전체 전사본이 열립니다.
- 다시 Audio Transcript 를 클릭하면 강조 표시된 결과로 돌아갑니다.
AccurateScribe.ai로 전사 및 번역하기
Zoom의 기본 도구는 영어로 제한되므로, 이 지점에서 AccurateScribe.ai 가 유용합니다. 다국어 지원이 필요하든, 더 다듬어진 결과물이 필요하든, 이 플랫폼은 다음 영역에서 강점을 보입니다.
-
언어 옵션 확장
120개 이상의 언어와 방언을 지원하여 국제 참가자가 많은 행사에 적합합니다. -
유연한 출력 형식
전사본을 TXT, DOCX, PDF, HTML로 내보낼 수 있습니다. 시간 코드, 화자 라벨 등도 손쉽게 포함할 수 있습니다. -
확장 가능한 정확도
최소한의 편집만 필요한 빠른 기계 전사를 선택할 수도 있고, 거의 완벽한 세부 표현을 위해 사람 편집자를 활용할 수도 있어 전문 용어를 다룰 때 특히 좋습니다. -
빠른 편집과 공유
내장 협업 기능으로 팀이 함께 텍스트를 다듬어 정확도를 높이고 작업 시간을 단축할 수 있습니다.
프로 팁: 번역 자막을 만들고 싶다면 먼저 Zoom 녹화를 AccurateScribe.ai 에 업로드하고 원래 언어로 전사한 다음, 플랫폼의 번역 기능을 활용해 자막으로 변환하세요.
전체 흐름 정리
Zoom 은 가상 회의의 녹화와 전사를 편리하게 만들어 중요한 세부 사항이 사라지지 않도록 해 줍니다. 하지만 다국어 요구 사항이나 고급 워크플로에는 기본 기능만으로 부족할 수 있습니다. 여기에 AccurateScribe.ai 를 더하면 Zoom의 장점을 한 단계 확장하여 언어 선택 폭을 넓히고, 정확도를 높이며, 편집을 간소화할 수 있습니다.
Zoom의 간단한 전사 기능과 AccurateScribe.ai 같은 강력한 서비스를 결합하면 다음을 보장할 수 있습니다.
- 규정 준수와 메모 작성을 위한 충실한 기록
- 글로벌 팀 전반의 향상된 커뮤니케이션
- 빠른 참조와 검색 도구를 통한 효율성 향상
이 상호 보완적인 솔루션을 활용해 Zoom 자막을 효과적으로 번역하고, 품질 높은 전사본을 유지하며, 여러 언어로 동료와 이해관계자 또는 고객과 공유하세요. 이는 회의 성과를 높이고, 모두가 정보를 공유하도록 하며, 조직 지식을 체계화하는 간단한 방법입니다.