AccurateScribe.ai

Može li Zoom Prikazivati Prevedene Titlove?

Može li Zoom Prikazivati Prevedene Titlove?

Autor Carlos Ruiz
7 min čitanja
  • Zoom
  • Subtitles
  • Translation

U sve globalnijem radnom okruženju značajka Closed Captioning u Zoomu podiže virtualne sastanke na višu razinu omogućujući prevedene titlove. Ta je mogućnost osobito vrijedna za višejezične webinare ili timska okupljanja na kojima sudionici govore različitim jezicima. Uz ugrađene opcije Zooma, možete se osloniti i na usluge trećih strana poput AccurateScribe.ai kako biste poboljšali prijepise nakon događaja. U nastavku objašnjavamo kako konfigurirati titlove uživo, uključiti prevedene titlove i doraditi prijepise sastanaka u Zoomu.

Zašto Uključiti Prevedene Titlove u Stvarnom Vremenu na Zoom Događaju

Veći Angažman Korisnika

Zoom titlovi pomažu ne samo sudionicima s oštećenjem sluha nego i neurodivergentnim osobama koje se bolje koncentriraju uz tekst na zaslonu. Titlovi dodatno povećavaju zadržavanje pažnje publike pružajući i vizualne i zvučne reference.

Poboljšana Pristupačnost

Višejezični titlovi pomažu premostiti jezične razlike, povećavajući uključivost za one koji ne govore jezik govornika. Primjerice, na sastanku koji se vodi na francuskom, a većina gostiju govori engleski, prijevodi titlova pomažu da dijalog ostane tečan i suradnički.

Veće Zadovoljstvo Klijenata i Timova

Ponuda prijevoda u hodu pokazuje da cijenite raznoliku publiku i njihovu udobnost. Ta razina poštovanja gradi povjerenje i može potaknuti dublju suradnju ili veću lojalnost među klijentima i zaposlenicima.

Potencijalni Nedostaci

  1. Troškovi Usluge
    Pružatelji prijevoda uživo ili titlovanja često naplaćuju prema trajanju, pa se dugi sastanci mogu brzo zbrojiti.

  2. Moguća Pogrešna Tumačenja
    Automatizirani sustavi mogu imati poteškoća s naglascima, specijaliziranim žargonom ili preklapanjem glasova, što povremeno dovodi do netočnih prijepisa.

  3. Tehnički Problemi
    Organizacija webinara uživo sklona je problemima s povezivanjem i sistemskim pogreškama. Ako do njih dođe, mogu omesti ili odgoditi titlove.

Zoom Transkripcija + Uređivanje Nakon Događaja

Osim prijevoda u stvarnom vremenu, svoje Zoom sesije možete i snimati te transkribirati. Ti prijepisi omogućuju temeljito uređivanje, prevođenje ili poboljšanja poput oznaka govornika i vremenskih oznaka. Razmislite o korištenju AccurateScribe.ai za napredno uređivanje i jezičnu podršku. U nastavku su neke prednosti i nedostaci pristupa temeljenog na prijepisima:

Prednosti

  • Bolja Pristupačnost: Ljudi koji ovise o tekstu, poput osoba s oštećenjem sluha, mogu detaljno pročitati raspravu.
  • Poboljšano Pretraživanje: Tekstualni prijepis pomaže pronaći ključne segmente bez ponovnog pregledavanja cijelog videa.
  • Veća Točnost: Uređivanje nakon sesije osigurava ispravljanje svih softverskih pogrešaka i poboljšava jasnoću.
  • Višejezična Mogućnost: Prevedite završni prijepis na brojne jezike radi uključivije distribucije.

Nedostaci

  • Oduzima Vrijeme: Dulji sastanci mogu proizvesti opsežne prijepise koji zahtijevaju pažljiv pregled i uređivanje.
  • Mogućnost Pogrešaka: Ručne ispravke mogu nenamjerno unijeti pogreške, osobito pod kratkim rokovima.
  • Dodatni Troškovi: Neke napredne usluge ili usluge većeg opsega imaju pretplatu ili naknadu po minuti.

Omogućavanje Prevedenih Titlova Uživo

Kada su vam potrebni titlovi u stvarnom vremenu na više jezika, Zoom nudi ugrađeni pristup pojačan značajkom “Closed Captioning”. Općenito postoje dvije metode za prikaz prevedenog teksta:

  1. U Stvarnom Vremenu: Kombiniranje Zoomovog izvornog titlovanja i usluge prijevoda uživo.
  2. Nakon Događaja: Generiranje titlova ili prijepisa iz snimljene sesije, a zatim njihovo uređivanje.

U nastavku se fokusiramo na omogućavanje titlova u stvarnom vremenu za događaje uživo.

1. Aktivirajte Closed Captioning u Zoomu

  1. Prijavite se na Zoom web portal: Posjetite zoom.us/portal, zatim idite na Settings > In Meeting (Advanced) > Closed Captioning.
  2. Omogućite značajku. Potvrdite promjene kako bi titlovi uživo bili dostupni.

2. Uključite Titlove Tijekom Sastanka

Kada sesija započne, domaćin bi trebao kliknuti gumb Closed Captions. Ako vaš Zoom plan ili administratorske postavke podržavaju prijevod, odredite dva jezika (npr. engleski na španjolski) za prijepis uživo.

Zahtjevi Uređaja

Sudionici moraju koristiti verzije Zoom klijenta koje podržavaju closed captioning. Potaknite sudionike da ažuriraju svoju Zoom aplikaciju kako bi izbjegli probleme s kompatibilnošću i osigurali da svi glatko vide prevedeni ili titlovani tekst.

Korištenje AccurateScribe.ai za Titlove Nakon Događaja

Ako preferirate ili trebate uređene prijepise nakon sastanka, primjerice za dijeljenje s odsutnim članovima ili za detaljno vođenje evidencije, rješenje treće strane moglo bi vam bolje odgovarati.

  1. Snimite Svoj Zoom Sastanak
    Domaćin ili suvoditelj mora omogućiti Cloud Recording ili lokalno snimanje.

  2. Prenesite na AccurateScribe.ai
    Kada datoteka bude spremna, posjetite AccurateScribe.ai, prijavite se i pošaljite svoj video. Platforma podržava više formata datoteka i može obraditi velike snimke.

  3. Transkripcija i Odabir Jezika
    Navedite želite li tekst generiran strojem ili čovjekom, kao i željene jezike. Platforma može prevesti završni tekst ili dodati titlove na različitim jezicima.

  4. Pregledajte i Uredite
    Upotrijebite ugrađeni editor za ispravljanje pravopisnih ili kontekstualnih pogrešaka. Ako se specijalizirani industrijski pojmovi često pojavljuju, dodajte ih u prilagođene rječnike.

  5. Sinkronizirajte, Stilizirajte i Izvezite
    AccurateScribe.ai usklađuje vaše titlove s vremenskom trakom videa. Možete prilagoditi font ili boju, a zatim izvesti video s ugrađenim titlovima ili dobiti zasebne datoteke (SRT, VTT).

Kako Sudionicima Dopustiti Uključivanje Prevedenih Titlova

Postavljanje na Razini Računa

  1. Prijavite se kao Administrator
    Pristupite Zoom računu s ovlastima za mijenjanje globalnih postavki.

  2. Idite na Account Management > Account Settings
    Pod Meeting potražite In Meeting (Advanced).

  3. Omogućite “Translated Captions”
    Prebacite prekidač na On; potvrdite ako se pojavi dijaloški okvir. Zatim odaberite dva jezika.

  4. Zaključajte Postavke (Neobavezno)
    Ako ne želite da drugi korisnici to mijenjaju, zaključajte postavku radi potvrde.

Postavljanje na Razini Korisnika

  1. Prijava Korisnika
    Ako niste administrator, još uvijek možete uključiti prevedene titlove unutar vlastitog Zoom profila pod Settings > Meeting.

  2. Omogućite Translated Captions
    Ako je opcija zasivljena, obratite se administratoru. U suprotnom je uključite i navedite jezični par.

Koji su Jezici Podržani?

Zoom se prvenstveno usredotočuje na engleski kao izvorni ili ciljni jezik. Trenutačni prijevodi uključuju arapski, kineski, češki, nizozemski, estonski, finski, francuski, njemački, hebrejski, hindi, mađarski, talijanski, japanski, korejski, poljski, portugalski, rumunjski, ruski, španjolski, turski, ukrajinski i vijetnamski. Neki od njih, poput hebrejskog, hindija i rumunjskog, funkcioniraju samo s engleskog. U međuvremenu, nekoliko jezika (nizozemski, francuski, njemački, talijanski, portugalski, španjolski, kineski, japanski, korejski) često može međusobno prevoditi i bez engleskog, ovisno o Zoomovim aktualnim mogućnostima.

Zaključak

Da, Zoom doista prikazuje prevedene titlove zahvaljujući svojoj ugrađenoj značajci Closed Captioning i integraciji s naprednim rješenjima poput AccurateScribe.ai. Titlovi u stvarnom vremenu pomažu razbijati jezične barijere tijekom događaja uživo, dok transkripcija nakon sesije osigurava dotjeran završni zapis za buduću upotrebu. Bez obzira na to odlučite li se za izvorni Zoom pristup ili unaprijedite svoj tijek rada uz AccurateScribe.ai, vaš brend može profitirati od uključivije i učinkovitije komunikacije u višejezičnom svijetu.