AccurateScribe.ai

Kan Zoom vise oversatte undertekster?

Kan Zoom vise oversatte undertekster?

Av Carlos Ruiz
7 min lesetid
  • Zoom
  • Undertekster
  • Oversettelse

I en stadig mer global arbeidsplass tar Zooms Closed Captioning-funksjon de virtuelle møtene dine til neste nivå ved å gjøre oversatte undertekster mulig. Denne funksjonen er svært nyttig for flerspråklige webinarer eller teamsamlinger der deltakerne snakker ulike språk. I tillegg til Zooms innebygde alternativer kan du også bruke tredjepartstjenester som AccurateScribe.ai for å forbedre transkripsjoner etter arrangementet. Nedenfor ser vi på hvordan du konfigurerer live teksting, setter opp oversatte undertekster og finjusterer møtetranskripsjoner i Zoom.

Hvorfor bruke oversatt teksting i sanntid i et Zoom-arrangement

Større brukerengasjement

Zoom-teksting hjelper ikke bare deltakere med hørselsutfordringer, men også nevrodivergente personer som fokuserer bedre med tekst på skjermen. Undertekster forbedrer også publikums engasjement ved å gi både visuelle og auditive referanser.

Bedre tilgjengelighet

Flerspråklige undertekster hjelper deg med å bygge bro over språkbarrierer og øker inkluderingen for dem som ikke deler talerens språk. I et franskledet møte med hovedsakelig engelsktalende gjester vil for eksempel oversatt teksting holde dialogen flytende og samarbeidsorientert.

Høyere tilfredshet for kunder og team

Å tilby oversettelse på direkten viser at du verdsetter et mangfoldig publikum og deres komfort. Dette nivået av respekt bygger tillit og kan føre til dypere samarbeid eller lojalitet blant kunder og ansatte.

Mulige ulemper

  1. Tjenestekostnader
    Leverandører av live oversettelse eller teksting tar ofte betalt basert på varighet, så lange møter kan raskt bli kostbare.

  2. Mulige feiltolkninger
    Automatiserte systemer kan slite med aksenter, spesialisert sjargong eller overlappende stemmer, noe som av og til fører til unøyaktige transkripsjoner.

  3. Tekniske problemer
    Å holde et live webinar er sårbart for tilkoblingsproblemer og systemfeil. Hvis det skjer, kan tekstingen bli forstyrret eller forsinket.

Zoom-transkripsjon + redigering etter arrangementet

Utover sanntidsoversettelse kan du også ta opp og transkribere Zoom-øktene dine. Disse transkripsjonene gjør det mulig med grundig redigering, oversettelse eller forbedringer som taleretiketter og tidsstempler. Vurder å bruke AccurateScribe.ai for avansert redigering og språkstøtte. Her er noen fordeler og ulemper med en transkripsjonsbasert tilnærming:

Fordeler

  • Bedre tilgjengelighet: Personer som er avhengige av tekst, som de med hørselsutfordringer, kan lese diskusjonen grundig.
  • Forbedret søk: En teksttranskripsjon gjør det enklere å finne viktige partier uten å spille av hele videoen på nytt.
  • Økt nøyaktighet: Redigering etter økten gjør at du kan rette programvarefeil og forbedre klarheten.
  • Støtte for flere språk: Oversett den endelige transkripsjonen til mange språk for inkluderende distribusjon.

Ulemper

  • Tidskrevende: Lengre møter kan gi lange transkripsjoner som krever nøye gjennomgang og redigering.
  • Fare for feil: Manuelle rettelser kan utilsiktet introdusere feil, spesielt under stramme tidsfrister.
  • Ekstra kostnader: Enkelte avanserte eller høyvolumstjenester har abonnements- eller minuttsatser.

Aktivere live oversatt teksting

Når du trenger sanntidsundertekster på flere språk, tilbyr Zoom en innebygd løsning, forsterket av funksjonen “Closed Captioning”. Vanligvis finnes det to metoder for å vise oversatt tekst:

  1. Sanntid: Kombinere Zooms innebygde teksting og en oversettelsestjeneste live.
  2. Etter arrangementet: Generere undertekster eller transkripsjoner fra en innspilt økt og deretter redigere dem.

Nedenfor fokuserer vi på å aktivere sanntidsundertekster for live-arrangementer.

1. Aktiver Closed Captioning i Zoom

  1. Logg inn på Zoom Web Portal: Gå til zoom.us/portal, og åpne deretter Settings > In Meeting (Advanced) > Closed Captioning.
  2. Aktiver funksjonen. Bekreft endringene for å gjøre live teksting tilgjengelig.

2. Aktiver teksting under møtet

Når økten starter, bør verten klikke på knappen Closed Captions. Hvis Zoom-abonnementet ditt eller administratorinnstillingene dine støtter oversettelse, angir du de to språkene (for eksempel engelsk til spansk) for live transkripsjon.

Enhetskrav

Deltakerne må bruke versjoner av Zoom-klienten som støtter closed captioning. Oppfordre deltakerne til å oppdatere Zoom-appen for å unngå kompatibilitetsproblemer, slik at alle kan se den oversatte eller tekstede teksten uten problemer.

Bruke AccurateScribe.ai for undertekster etter arrangementet

Hvis du foretrekker eller trenger redigerte transkripsjoner etter møtet, for eksempel for distribusjon til fraværende medlemmer eller for detaljert dokumentasjon, kan en tredjepartsløsning passe bedre.

  1. Ta opp Zoom-møtet ditt
    Verten eller medverten må aktivere Cloud Recording eller lokal opptak.

  2. Last opp til AccurateScribe.ai
    Når filen er klar, går du til AccurateScribe.ai, logger inn og sender inn videoen din. Plattformen støtter flere filformater og kan behandle store opptak.

  3. Transkripsjon og språkvalg
    Angi om du vil ha maskin- eller menneskegenerert tekst, samt ønskede språk. Plattformen kan oversette det ferdige manuset eller legge til undertekster på ulike språk.

  4. Gjennomgå og rediger
    Bruk det innebygde redigeringsverktøyet til å rette stave- eller kontekstfeil. Hvis spesialiserte bransjeuttrykk forekommer ofte, kan du legge dem til i egendefinerte ordbøker.

  5. Synkroniser, stilsett og eksporter
    AccurateScribe.ai synkroniserer tekstingen med videoens tidslinje. Du kan justere skrift eller farge, og deretter eksportere videoen med integrerte undertekster eller få separate filer (SRT, VTT).

Slik lar du deltakerne aktivere oversatt teksting

Oppsett på kontonivå

  1. Logg inn som administrator
    Åpne Zoom-kontoen med rettigheter til å endre globale innstillinger.

  2. Gå til Account Management > Account Settings
    Se under Meeting etter In Meeting (Advanced).

  3. Aktiver “Translated Captions”
    Bytt bryteren til On; bekreft hvis en dialogboks vises. Velg deretter to språk.

  4. Lås innstillingene (valgfritt)
    Hvis du ikke vil at andre brukere skal endre dem, kan du låse innstillingene.

Oppsett på brukernivå

  1. Brukerinnlogging
    Hvis du ikke er administrator, kan du fortsatt slå på translated captions i din egen Zoom-profil under Settings > Meeting.

  2. Aktiver Translated Captions
    Hvis alternativet er nedtonet, bør du kontakte administratoren din. Ellers slår du det på og angir språkparet ditt.

Hvilke språk støttes?

Zoom fokuserer først og fremst på engelsk som kilde- eller målspråk. Dagens oversettelser inkluderer Arabic, Chinese, Czech, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Hebrew, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, Turkish, Ukrainian og Vietnamese. Enkelte språk, som Hebrew, Hindi og Romanian, fungerer bare fra engelsk. Samtidig kan flere språk (Dutch, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Chinese, Japanese, Korean) ofte oversettes seg imellom uten engelsk, avhengig av Zooms løpende utvikling.

Konklusjon

Ja, Zoom viser oversatte undertekster takket være den innebygde funksjonen Closed Captioning og integrasjonen med avanserte løsninger som AccurateScribe.ai. Undertekster i sanntid bidrar til å bryte språkbarrierer under live-arrangementer, mens transkripsjon etter økten sikrer et gjennomarbeidet sluttresultat for senere referanse. Enten du velger Zooms egen løsning eller forbedrer arbeidsflyten med AccurateScribe.ai, kan merkevaren din dra nytte av mer inkluderende og effektiv kommunikasjon i en flerspråklig verden.