Si të përktheni në mënyrë efektive titrat e Zoom

3 mars 2025

Nga Sofia Delgado

7 min lexim

AI
Transkriptim
Zoom

Funksioni Transcription në Zoom është një ndryshim i madh për takimet globale, sepse ju lejon të përktheni titrat dhe i ndihmon pjesëmarrësit të ndjekin diskutimet pavarësisht barrierave gjuhësore. Pavarësisht nëse përdorni funksionalitetin natyror të Zoom apo e kombinoni me një mjet të jashtëm si AccurateScribe.ai, zgjerimi i audiencës dhe sqarimi i detajeve të rëndësishme nuk ka qenë kurrë më i thjeshtë. Më poshtë do të shqyrtojmë hapat kryesorë, kërkesat dhe këshillat për një proces të qetë të përkthimit të titrave.

Krijimi i transkripteve të Zoom duke përdorur Zoom

Çfarë është transkriptimi në takimet virtuale?

Në Zoom, transkriptimi është i automatizuar, duke i kthyer fjalët e folura në një regjistër tekstor pas takimit. Transkripti zakonisht vjen në formatin Video Text Track (VTT), me shenja kohore për referim të shpejtë. Pasi sesioni përfundon, regjistrimi në cloud i Zoom gjeneron si skedarët audio/video ashtu edhe transkriptin, duke ju lejuar të rishikoni detajet e bisedës ose të shtoni më vonë titra të përkthyer.

Kërkesat për përdorimin e funksionit të transkriptimit në Zoom

Licencë me pagesë
Përdoruesit falas nuk mund të kenë qasje në transkriptet automatike. Do t’ju duhet një plan Business, Education ose Enterprise.
Regjistrimi në cloud i aktivizuar
Shkoni te cilësimet Zoom admin dhe aktivizoni regjistrimin në cloud. Kjo siguron që platforma të mund të kapë dhe transkriptojë audion tuaj.
Aktivizoni transkriptin e audios
Aktivizoni Create audio transcript te cilësimet e avancuara të regjistrimit në cloud. Nëse ende nuk e gjeni, kontaktoni ekipin Zoom Support për ta aktivizuar transkriptimin në llogarinë tuaj.

Krijimi i një transkripti

Nisni një regjistrim në cloud
Vetëm “Record to the Cloud” aktivizon gjeneratorin e transkripteve të Zoom. Regjistrimet lokale nuk prodhojnë transkripte.
Prisni për përpunimin
Pas takimit, Zoom ju dërgon dy lidhje me email: një për Cloud Recording dhe një tjetër për Transcript. Takimet e mëdha mund të shkaktojnë vonesa në disponueshmërinë e transkriptit.
Skedarët VTT
Transkripti përfundimtar është në formatin VTT. Mund ta hapni në redaktorë teksti ose programe përpunimi teksti, ose ta redaktoni direkt në portalin web të Zoom.

Redaktimi i transkriptit

Log in në llogarinë tuaj Zoom.
Shkoni te Recordings në panelin e navigimit.
Zgjidhni takimin që dëshironi.
Luani videon. Teksti i transkriptit do të shfaqet në të djathtë.
Klikoni ikonën e lapsit për të redaktuar çdo seksion dhe më pas shtypni Save.

Riemërtimi i “Unknown Speaker” ose korrigjimi i gabimeve të vogla drejtshkrimore mund të përmirësojë qartësinë. Ruani ndryshimet për të finalizuar transkriptin.

Shfaqja e transkripteve si titra

Transkriptet e Zoom nuk shfaqen gjithmonë si titra në mënyrë të paracaktuar. Për ta aktivizuar:

Sign into Zoom Web Portal
Shkoni te Recordings dhe gjeni sesionin përkatës.
Luani videon e regjistruar.
Shtypni CC për të shfaqur titra mbi videon.

Mbani parasysh se Zoom aktualisht mbështet vetëm anglishten për krijimin automatik të titrave. Për gjuhë shtesë ose formatim të avancuar, përdorni shërbime të jashtme.

Si të gjeni tekst specifik në një transkript

Arkivat e mëdha mund ta vështirësojnë gjetjen e momenteve të sakta në shumë regjistrime. Kërkimi i integruar i Zoom funksionon kështu:

Sign in në Zoom.
Shkoni te Recordings ose Recording Management (nëse jeni administrator).
Përdorni fushën Audio Transcript Search.
Shkruani fjalën kyçe dhe shtypni Search.
Përputhjet do të shfaqen të theksuara. Zgjidhni View Detail për të hapur transkriptin e plotë në të djathtë.
Kthehuni te theksimet duke klikuar sërish Audio Transcript.

Transkriptoni dhe përktheni me AccurateScribe.ai

Mjeti vendas i Zoom kufizohet në anglisht, dhe këtu hyn në punë AccurateScribe.ai. Pavarësisht nëse ju duhet mbështetje shumëgjuhëshe apo një rezultat final më i rafinuar, platforma shkëlqen në këto fusha:

Zgjerimi i opsioneve gjuhësore
Menaxhon mbi 120 gjuhë dhe dialekte, ideale për evente me pjesëmarrës ndërkombëtarë.
Dalje fleksibile
Eksportoni transkripte në TXT, DOCX, PDF ose HTML. Gjithashtu mund të shtoni lehtësisht shenja kohore, etiketa folësish dhe më shumë.
Saktësi e shkallëzueshme
Mund të zgjidhni tekst të shpejtë të gjeneruar nga makina me pak nevojë për redaktim, ose të përdorni redaktorë njerëzorë për detaje pothuajse perfekte, veçanërisht kur ka zhargon të specializuar.
Redaktim dhe shpërndarje e shpejtë
Bashkëpunimi i integruar u lejon ekipeve të rafinojnë tekstin së bashku, duke përmirësuar saktësinë dhe duke shpejtuar dorëzimin.

Këshillë profesionale: Nëse synoni të prodhoni titra të përkthyer, filloni duke ngarkuar regjistrimin tuaj të Zoom në AccurateScribe.ai, transkriptojeni në gjuhën origjinale dhe më pas përdorni funksionin e përkthimit të platformës për të përshtatur titrat.

T’i bashkoni të gjitha

Zoom e ka bërë të përshtatshëm regjistrimin dhe transkriptimin e takimeve virtuale, duke siguruar që detajet thelbësore të mos humbasin. Megjithatë, vetëm veçoritë vendase mund të mos mjaftojnë për nevoja shumëgjuhëshe ose procese më të avancuara. Duke shtuar AccurateScribe.ai, ju i çoni edhe më tej përfitimet e Zoom: më shumë gjuhë, saktësi më e lartë dhe redaktim më i thjeshtë.

Duke kombinuar transkriptimin e drejtpërdrejtë të Zoom me një shërbim të fuqishëm si AccurateScribe.ai, ju siguroni:

regjistrime të plota për pajtueshmëri dhe mbajtje shënimesh
komunikim të përmirësuar mes ekipeve globale
rritje të efikasitetit përmes mjeteve të shpejta të kërkimit dhe referimit

Përdorni këto zgjidhje plotësuese për të përkthyer titrat e Zoom në mënyrë efektive, për të ruajtur transkripte cilësore dhe për t’i ndarë ato me kolegë, palë të interesuara ose klientë në shumë gjuhë. Është një qasje e drejtpërdrejtë që mund të përmirësojë rezultatet e takimeve, të mbajë të gjithë të informuar dhe të organizojë më mirë dijen e organizatës.