Kaip efektyviai versti Zoom subtitrus
- AI
- Transkripcija
- Zoom
Zoom Transcription funkcija yra tikras proveržis pasauliniams susitikimams, nes leidžia versti subtitrus ir padeda dalyviams sekti diskusijas nepaisant kalbinių barjerų. Nesvarbu, ar naudojate gimtąsias Zoom galimybes, ar derinate jas su išoriniu įrankiu, tokiu kaip AccurateScribe.ai, auditorijos plėtimas ir svarbių detalių paaiškinimas dar niekada nebuvo toks paprastas. Toliau aptarsime pagrindinius žingsnius, reikalavimus ir patarimus sklandžiam subtitrų vertimo procesui.
Zoom transkriptų kūrimas naudojant Zoom
Kas yra transkripcija virtualiuose susitikimuose?
Zoom sistemoje transkripcija yra automatizuota, paverčianti ištartus žodžius tekstiniu įrašu po susitikimo. Transkriptas paprastai pateikiamas Video Text Track (VTT) formatu su laiko žymomis, kad būtų lengva greitai rasti reikiamas vietas. Pasibaigus sesijai, Zoom debesies įrašymas sukuria tiek garso / vaizdo failus, tiek transkriptą, todėl galite peržiūrėti pokalbio detales arba vėliau pridėti išverstus subtitrus.
Reikalavimai naudojant Zoom transkripcijos funkciją
-
Mokama licencija
Nemokami vartotojai negali naudotis automatiniais transkriptais. Jums reikės Business, Education arba Enterprise plano. -
Įjungtas įrašymas debesyje
Eikite į savo Zoom admin nustatymus ir įjunkite įrašymą debesyje. Tai užtikrina, kad platforma galės užfiksuoti ir transkribuoti jūsų garsą. -
Aktyvuokite garso transkriptą
Išplėstiniuose įrašymo debesyje nustatymuose įjunkite Create audio transcript. Jei vis tiek jo nerandate, susisiekite su Zoom Support, kad jūsų paskyroje būtų aktyvuota transkripcija.
Transkripto kūrimas
-
Pradėkite įrašymą debesyje
Tik “Record to the Cloud” suaktyvina Zoom transkriptų generatorių. Vietiniai įrašai transkriptų nesukuria. -
Palaukite apdorojimo
Po susitikimo Zoom atsiunčia du el. pašto saitus: vieną į Cloud Recording, kitą į Transcript. Dideli susitikimai gali lemti transkripto pasirodymo vėlavimą. -
VTT failai
Galutinis transkriptas pateikiamas VTT formatu. Galite jį atidaryti teksto rengyklėse ar tekstų apdorojimo programose arba redaguoti tiesiai Zoom interneto portale.
Transkripto redagavimas
- Log in į savo Zoom paskyrą.
- Naršymo skydelyje eikite į Recordings.
- Pasirinkite susitikimą, kurio reikia.
- Paleiskite vaizdo įrašą. Transkripto tekstas bus rodomas dešinėje.
- Spustelėkite pieštuko piktogramą, kad redaguotumėte bet kurią dalį, tada paspauskite Save.
“Unknown Speaker” pervadinimas ar smulkių rašybos klaidų taisymas gali pagerinti aiškumą. Išsaugokite pakeitimus, kad užbaigtumėte transkriptą.
Transkriptų rodymas kaip subtitrų
Zoom transkriptai ne visada pagal numatytuosius nustatymus rodomi kaip subtitrai. Norėdami tai įjungti:
- Sign into Zoom Web Portal
- Eikite į Recordings ir raskite atitinkamą sesiją.
- Paleiskite įrašytą vaizdo įrašą.
- Paspauskite CC, kad virš vaizdo įrašo būtų rodomi subtitrai.
Atminkite, kad Zoom šiuo metu automatinį subtitrų generavimą palaiko tik anglų kalba. Jei reikia papildomų kalbų ar pažangesnio formatavimo, naudokite išorines paslaugas.
Kaip transkripte rasti konkretų tekstą
Dėl didelių archyvų gali būti sunku tiksliai rasti momentus keliuose įrašuose. Integruota Zoom paieška veikia taip:
- Sign in į Zoom.
- Eikite į Recordings arba Recording Management (jei esate administratorius).
- Naudokite lauką Audio Transcript Search.
- Įveskite raktažodį ir spustelėkite Search.
- Atitikmenys bus pažymėti. Pasirinkite View Detail, kad dešinėje atidarytumėte visą transkriptą.
- Norėdami grįžti prie paryškintų vietų, dar kartą spustelėkite Audio Transcript.
Transkribuokite ir verskite su AccurateScribe.ai
Gimtasis Zoom įrankis apsiriboja anglų kalba, todėl čia padeda AccurateScribe.ai. Nesvarbu, ar jums reikia daugiakalbio palaikymo, ar labiau nušlifuoto galutinio rezultato, platforma ypač stipri šiose srityse:
-
Kalbų galimybių plėtra
Palaiko daugiau kaip 120 kalbų ir tarmių, todėl puikiai tinka renginiams su tarptautine auditorija. -
Lankstūs išvedimo formatai
Eksportuokite transkriptus į TXT, DOCX, PDF arba HTML. Taip pat galite lengvai pridėti laiko žymas, kalbėtojų etiketes ir dar daugiau. -
Plečiantis tikslumas
Galite rinktis greitą mašininį tekstą, kuriam reikia minimalaus redagavimo, arba pasitelkti žmones redaktorius beveik idealiam detalumui, ypač dirbant su specializuotu žargonu. -
Greitas redagavimas ir dalijimasis
Integruotas bendradarbiavimas leidžia komandoms kartu tobulinti tekstą, gerinant tikslumą ir trumpinant atlikimo laiką.
Profesionalus patarimas: jei norite sukurti išverstus subtitrus, pirmiausia įkelkite Zoom įrašą į AccurateScribe.ai, transkribuokite jį originalo kalba, o tada naudokite platformos vertimo funkciją subtitrams pritaikyti.
Viską sujungiant
Zoom padarė virtualių susitikimų įrašymą ir transkribavimą patogų, todėl svarbios detalės neprapuola. Vis dėlto vien įdiegtų funkcijų gali nepakakti daugiakalbiams poreikiams ar pažangesnėms darbo eigoms. Pridėję AccurateScribe.ai, dar labiau išplėsite Zoom privalumus: daugiau kalbų, didesnis tikslumas ir paprastesnis redagavimas.
Sujungę aiškią Zoom transkripciją su galinga paslauga, tokia kaip AccurateScribe.ai, užtikrinsite:
- išsamius įrašus atitikčiai ir užrašams
- geresnę komunikaciją tarp pasaulinių komandų
- efektyvumo augimą dėl greitos paieškos ir nuorodų įrankių
Naudokite šiuos vienas kitą papildančius sprendimus, kad galėtumėte efektyviai versti Zoom subtitrus, išlaikyti aukštos kokybės transkriptus ir dalintis jais su kolegomis, suinteresuotomis šalimis ar klientais įvairiomis kalbomis. Tai paprastas būdas pagerinti susitikimų rezultatus, visus informuoti ir geriau tvarkyti organizacijos žinias.