Dokáže Zoom zobrazovať preložené titulky?
- Zoom
- Titulky
- Preklad
V čoraz globálnejšom pracovnom prostredí posúva funkcia Zoom Closed Captioning vaše virtuálne stretnutia na vyššiu úroveň tým, že umožňuje preložené titulky. Táto možnosť je mimoriadne užitočná pri viacjazyčných webinároch alebo tímových stretnutiach, kde účastníci hovoria rôznymi jazykmi. Popri vstavaných možnostiach Zoomu sa môžete spoľahnúť aj na služby tretích strán, ako je AccurateScribe.ai, ktoré zlepšia prepisy po udalosti. Nižšie sa pozrieme na to, ako nastaviť živé titulky, zapnúť preložené titulky a doladiť prepisy stretnutí v Zoome.
Prečo zaradiť prekladané titulky v reálnom čase do Zoom udalosti
Vyššia angažovanosť používateľov
Titulky v Zoome pomáhajú nielen účastníkom so sluchovým znevýhodnením, ale aj neurodivergentným ľuďom, ktorí sa lepšie sústredia s textom na obrazovke. Titulky navyše zlepšujú udržanie pozornosti publika tým, že poskytujú vizuálne aj zvukové oporné body.
Lepšia prístupnosť
Viacjazyčné titulky vám umožňujú preklenúť jazykové rozdiely a zvyšujú inklúziu pre ľudí, ktorí nehovoria jazykom rečníka. Napríklad pri stretnutí vedenom vo francúzštine s prevažne anglicky hovoriacimi hosťami udržiava preklad titulkov dialóg plynulý a spolupracujúci.
Vyššia spokojnosť klientov a tímov
Poskytovanie okamžitého prekladu ukazuje, že si vážite rozmanité publikum a jeho pohodlie. Táto úroveň rešpektu podporuje dôveru a môže viesť k hlbšej spolupráci alebo lojalite medzi klientmi a zamestnancami.
Potenciálne nevýhody
-
Náklady na službu
Poskytovatelia živého prekladu alebo titulkovania často účtujú podľa dĺžky, takže dlhé stretnutia sa môžu rýchlo predražiť. -
Možné nesprávne interpretácie
Automatizované systémy môžu mať problémy s prízvukmi, špecializovaným žargónom alebo prekrývajúcimi sa hlasmi, čo niekedy vedie k nepresným prepisom. -
Technické zádrhele
Organizovanie živého webinára je náchylné na problémy s pripojením a systémové chyby. Ak sa objavia, môžu titulky narušiť alebo oneskoriť.
Prepis Zoomu + úpravy po udalosti
Okrem prekladu v reálnom čase môžete svoje Zoom relácie aj nahrávať a prepisovať. Tieto prepisy umožňujú dôkladné úpravy, preklady alebo vylepšenia, ako sú menovky rečníkov a časové pečiatky. Zvážte použitie AccurateScribe.ai na pokročilé úpravy a jazykovú podporu. Nižšie uvádzame niekoľko výhod a nevýhod prístupu založeného na prepisoch:
Výhody
- Lepšia prístupnosť: Ľudia, ktorí sa spoliehajú na text, napríklad osoby so sluchovým postihnutím, si môžu diskusiu detailne prečítať.
- Lepšie vyhľadávanie: Textový prepis pomáha nájsť kľúčové časti bez prehrávania celého videa.
- Vyššia presnosť: Úpravy po skončení relácie umožňujú opraviť chyby softvéru a zvýšiť zrozumiteľnosť.
- Podpora viacerých jazykov: Preložte finálny prepis do mnohých jazykov na inkluzívne zdieľanie.
Nevýhody
- Časová náročnosť: Dlhšie stretnutia môžu vytvoriť rozsiahle prepisy, ktoré si vyžadujú starostlivú kontrolu a úpravy.
- Riziko chýb: Manuálne opravy môžu nechtiac zaviesť chyby, najmä pri krátkych termínoch.
- Dodatočné výdavky: Niektoré pokročilé alebo vysokokapacitné služby majú predplatné alebo poplatky za minútu.
Povolenie živých prekladaných titulkov
Keď potrebujete titulky v reálnom čase vo viacerých jazykoch, Zoom ponúka vstavaný prístup rozšírený funkciou Closed Captioning. Vo všeobecnosti existujú dva spôsoby, ako zobraziť preložený text:
- V reálnom čase: Kombinácia natívnych titulkov Zoomu a živej prekladovej služby.
- Po udalosti: Generovanie titulkov alebo prepisov z nahranej relácie a ich následná úprava.
Nižšie sa zameriame na povolenie titulkov v reálnom čase pri živých udalostiach.
1. Aktivujte Closed Captioning v Zoome
- Prihláste sa do webového portálu Zoom: Navštívte zoom.us/portal a potom prejdite na Settings > In Meeting (Advanced) > Closed Captioning.
- Povoľte túto funkciu. Potvrďte zmeny, aby boli živé titulky dostupné.
2. Povoľte titulky počas stretnutia
Po začatí relácie by mal hostiteľ kliknúť na tlačidlo Closed Captions. Ak váš plán Zoom alebo nastavenia správcu podporujú preklad, zadajte dva jazyky (napríklad angličtina do španielčiny) pre živý prepis.
Požiadavky na zariadenie
Účastníci musia používať verzie klienta Zoom, ktoré podporujú closed captioning. Povzbuďte účastníkov, aby si aktualizovali aplikáciu Zoom a predišli problémom s kompatibilitou, čím zabezpečíte, že všetci budú plynulo vidieť preložený alebo titulkovaný text.
Používanie AccurateScribe.ai na titulky po udalosti
Ak uprednostňujete alebo potrebujete upravené prepisy po stretnutí, napríklad na distribúciu neprítomným členom alebo na podrobné vedenie záznamov, riešenie tretej strany vám môže vyhovovať viac.
-
Nahrajte svoje Zoom stretnutie
Hostiteľ alebo spoluhostiteľ musí povoliť Cloud Recording alebo lokálne nahrávanie. -
Nahrajte súbor do AccurateScribe.ai
Keď je súbor pripravený, navštívte AccurateScribe.ai, prihláste sa a odošlite svoje video. Platforma podporuje viacero formátov súborov a dokáže spracovať veľké nahrávky. -
Prepis a výber jazyka
Zadajte, či chcete strojovo alebo ľudsky vytvorený text, a tiež požadované jazyky. Platforma môže preložiť finálny text alebo pridať titulky v rôznych jazykoch. -
Skontrolujte a upravte
Pomocou vstavaného editora opravte pravopisné alebo kontextové chyby. Ak sa často objavujú špecializované odborné výrazy, pridajte ich do vlastných slovníkov. -
Synchronizujte, upravte štýl a exportujte
AccurateScribe.ai zosúladí vaše titulky s časovou osou videa. Môžete upraviť písmo alebo farbu a potom exportovať video s integrovanými titulkami alebo získať samostatné súbory (SRT, VTT).
Ako umožniť účastníkom zapnúť prekladané titulky
Nastavenie na úrovni účtu
-
Prihláste sa ako správca
Pristúpte k účtu Zoom s oprávneniami meniť globálne nastavenia. -
Prejdite na Account Management > Account Settings
V časti Meeting vyhľadajte In Meeting (Advanced). -
Povoľte „Translated Captions“
Prepnite prepínač na On; potvrďte, ak sa zobrazí dialógové okno. Potom vyberte dva jazyky. -
Uzamknite nastavenia (voliteľné)
Ak nechcete, aby s nimi ostatní používatelia manipulovali, uzamknite ich na potvrdenie.
Nastavenie na úrovni používateľa
-
Prihlásenie používateľa
Ak nie ste správca, stále môžete zapnúť prekladané titulky vo svojom profile Zoom v časti Settings > Meeting. -
Povoľte prekladané titulky
Ak je možnosť sivá, obráťte sa na správcu. Inak ju zapnite a určte jazykový pár.
Ktoré jazyky sú podporované?
Zoom sa primárne zameriava na angličtinu ako zdrojový alebo cieľový jazyk. Aktuálne preklady zahŕňajú arabčinu, čínštinu, češtinu, holandčinu, estónčinu, fínčinu, francúzštinu, nemčinu, hebrejčinu, hindčinu, maďarčinu, taliančinu, japončinu, kórejčinu, poľštinu, portugalčinu, rumunčinu, ruštinu, španielčinu, turečtinu, ukrajinčinu a vietnamčinu. Niektoré jazyky, ako hebrejčina, hindčina a rumunčina, fungujú len z angličtiny. Viaceré jazyky (holandčina, francúzština, nemčina, taliančina, portugalčina, španielčina, čínština, japončina, kórejčina) sa medzitým dajú často prekladať medzi sebou aj mimo angličtiny, v závislosti od priebežne sa rozvíjajúcich možností Zoomu.
Záver
Áno, Zoom naozaj zobrazuje preložené titulky vďaka svojej vstavané funkcii Closed Captioning a integrácii s pokročilými riešeniami, ako je AccurateScribe.ai. Titulky v reálnom čase pomáhajú búrať jazykové bariéry počas živých podujatí, zatiaľ čo prepis po relácii zabezpečuje vyladený finálny záznam pre budúce použitie. Či už si vyberiete natívny prístup Zoomu alebo vylepšíte svoj pracovný postup pomocou AccurateScribe.ai, vaša značka môže ťažiť z inkluzívnejšej a efektívnejšej komunikácie vo viacjazyčnom svete.