AccurateScribe.ai

كيفية ترجمة ترجمات Zoom النصية بفعالية

كيفية ترجمة ترجمات Zoom النصية بفعالية

بقلم Sofia Delgado
7 دقائق قراءة
  • ذكاء اصطناعي
  • تفريغ
  • Zoom

تُعد ميزة Transcription في Zoom عاملاً حاسماً للاجتماعات العالمية، لأنها تتيح لك ترجمة الترجمات النصية ومساعدة الحاضرين على متابعة النقاشات بغض النظر عن الحواجز اللغوية. سواء استخدمت الإمكانات الأصلية في Zoom أو جمعتها مع أداة خارجية مثل AccurateScribe.ai، لم يكن توسيع جمهورك وتوضيح التفاصيل المهمة أسهل من أي وقت مضى. فيما يلي نستعرض الخطوات الأساسية والمتطلبات والنصائح لعملية ترجمة سلسة للترجمات النصية.

إنشاء نصوص Zoom باستخدام Zoom

ما المقصود بالتفريغ في الاجتماعات الافتراضية؟

في Zoom، تتم عملية التفريغ تلقائياً، حيث تتحول الكلمات المنطوقة إلى سجل نصي بعد الاجتماع. ويأتي النص عادةً بصيغة Video Text Track ‏(VTT) مع طوابع زمنية للرجوع السريع. وبمجرد انتهاء جلستك، يُنشئ التسجيل السحابي في Zoom ملفات الصوت/الفيديو والنص معاً، ما يتيح لك مراجعة تفاصيل المحادثة أو إضافة ترجمات مترجمة لاحقاً.

متطلبات استخدام ميزة التفريغ في Zoom

  1. ترخيص مدفوع
    لا يمكن للمستخدمين المجانيين الوصول إلى النصوص التلقائية. ستحتاج إلى خطة Business أو Education أو Enterprise.

  2. تفعيل التسجيل السحابي
    انتقل إلى إعدادات Zoom admin لتشغيل التسجيل السحابي. وهذا يضمن أن المنصة تستطيع التقاط صوتك وتفريغه.

  3. تفعيل التفريغ الصوتي
    فعّل Create audio transcript ضمن إعدادات التسجيل السحابي المتقدمة. وإذا لم تتمكن من العثور عليه، فتواصل مع فريق Zoom Support لتفعيل التفريغ في حسابك.

إنشاء نص

  1. ابدأ تسجيلاً سحابياً
    وحده خيار “Record to the Cloud” هو الذي يفعّل مولد النصوص في Zoom. أما التسجيلات المحلية فلا تُنتج نصوصاً.

  2. انتظر المعالجة
    بعد الاجتماع، يرسل Zoom رابطين عبر البريد الإلكتروني: أحدهما إلى Cloud Recording والآخر إلى Transcript. وقد تؤدي الاجتماعات الكبيرة إلى تأخير توفر النص.

  3. ملفات VTT
    يأتي النص النهائي بصيغة VTT. يمكنك فتحه في محررات النصوص أو معالجات الكلمات، أو تعديله مباشرة في بوابة Zoom على الويب.

تعديل النص

  1. Log in إلى حسابك في Zoom.
  2. انتقل إلى Recordings في لوحة التنقل.
  3. اختر الاجتماع الذي تريده.
  4. شغّل الفيديو. سيظهر نص التفريغ على اليمين.
  5. انقر على أيقونة القلم لتعديل أي قسم، ثم اضغط Save.

يمكن أن تؤدي إعادة تسمية “Unknown Speaker” أو تصحيح الأخطاء الإملائية البسيطة إلى تحسين الوضوح. احفظ تعديلاتك لإتمام النص النهائي.

عرض النصوص كتعليقات توضيحية مغلقة

لا تظهر نصوص Zoom دائماً كترجمات على الشاشة بشكل افتراضي. للتفعيل:

  1. Sign into Zoom Web Portal
  2. انتقل إلى Recordings واعثر على الجلسة ذات الصلة.
  3. شغّل الفيديو المسجّل.
  4. اضغط على CC لعرض الترجمات فوق الفيديو.

ضع في اعتبارك أن Zoom يدعم حالياً الإنجليزية لإنشاء الترجمات التلقائية. أما إذا كنت تحتاج إلى ترجمات بلغات إضافية أو تنسيق متقدم، فاعتمد على خدمات خارجية.

كيفية العثور على نص محدد داخل التفريغ

قد تجعل الأرشيفات الكبيرة من الصعب العثور على لحظات دقيقة ضمن تسجيلات متعددة. وتعمل أداة البحث المدمجة في Zoom على النحو التالي:

  1. Sign in إلى Zoom.
  2. انتقل إلى Recordings أو Recording Management (إذا كنت مسؤولاً).
  3. استخدم حقل Audio Transcript Search.
  4. اكتب الكلمة المفتاحية واضغط Search.
  5. ستظهر النتائج مميزة. اختر View Detail لفتح النص الكامل على الجانب الأيمن.
  6. ارجع إلى النتائج المميزة بالنقر على Audio Transcript مرة أخرى.

التفريغ والترجمة باستخدام AccurateScribe.ai

أداة Zoom الأصلية مقيدة باللغة الإنجليزية، وهنا يأتي دور AccurateScribe.ai. سواء كنت تحتاج إلى دعم متعدد اللغات أو إلى نتيجة نهائية أكثر صقلاً، فإن المنصة تتفوق في:

  1. توسيع خيارات اللغة
    التعامل مع أكثر من 120 لغة ولهجة، وهو أمر مثالي للفعاليات ذات الحضور الدولي.

  2. مخرجات مرنة
    صدّر النصوص بصيغ TXT أو DOCX أو PDF أو HTML. كما يمكنك بسهولة تضمين الطوابع الزمنية وتسميات المتحدثين وغير ذلك.

  3. دقة قابلة للتوسّع
    يمكنك اختيار نص سريع مدعوم بالآلة لتقليل التحرير، أو الاستعانة بمحررين بشريين للحصول على تفاصيل شبه مثالية، وهو أمر مثالي عند التعامل مع المصطلحات المتخصصة.

  4. تحرير ومشاركة سريعان
    يتيح التعاون المدمج للفرق تحسين النص معاً، ما يضمن دقة أفضل وسرعة أكبر في الإنجاز.

نصيحة احترافية: إذا كنت تهدف إلى إنتاج ترجمات مترجمة، فابدأ برفع تسجيل Zoom إلى AccurateScribe.ai، ثم فرّغه بلغته الأصلية، وبعدها استخدم ميزة الترجمة في المنصة لتكييف الترجمات النصية.

جمع كل شيء معاً

لقد جعل Zoom تسجيل اجتماعاتك الافتراضية وتفريغها أمراً مريحاً، مما يضمن عدم ضياع التفاصيل المهمة. ومع ذلك، قد لا تكفي الميزات الأصلية وحدها لتلبية الاحتياجات متعددة اللغات أو سير العمل المتقدم. وعند دمج AccurateScribe.ai، فإنك ترتقي بفوائد Zoom المدمجة خطوة إضافية عبر توسيع خيارات اللغة وتحسين الدقة وتبسيط التحرير.

من خلال الجمع بين التفريغ المباشر في Zoom وخدمة قوية مثل AccurateScribe.ai، فإنك تضمن:

  • سجلات شاملة للامتثال وتدوين الملاحظات
  • تواصلاً أفضل عبر الفرق العالمية
  • زيادة في الكفاءة بفضل أدوات البحث والرجوع السريع

استفد من هذه الحلول المتكاملة لكي تترجم ترجمات Zoom النصية بفعالية، وتحافظ على نصوص عالية الجودة، وتشاركها مع الزملاء أو أصحاب المصلحة أو العملاء بلغات متعددة. إنها طريقة مباشرة يمكنها رفع نتائج اجتماعاتك، وإبقاء الجميع على اطلاع، وتبسيط المعرفة المؤسسية.