AccurateScribe.ai

Jak efektivně překládat titulky v Zoomu

Jak efektivně překládat titulky v Zoomu

Autor Sofia Delgado
7 min čtení
  • AI
  • Přepis
  • Zoom

Funkce Transcription v Zoomu je zásadním vylepšením pro globální schůzky, protože umožňuje překládat titulky a pomáhá účastníkům sledovat diskuse bez ohledu na jazykové bariéry. Ať už používáte nativní možnosti Zoomu, nebo je kombinujete s externím nástrojem, jako je AccurateScribe.ai, ještě nikdy nebylo tak snadné rozšířit publikum a vyjasnit důležité detaily. Níže projdeme klíčové kroky, požadavky a tipy pro hladký proces překladu titulků.

Vytváření přepisů Zoomu pomocí Zoomu

Co je přepis ve virtuálních schůzkách?

V Zoomu je přepis automatizovaný a po skončení schůzky převádí mluvená slova na textový záznam. Přepis obvykle přichází ve formátu Video Text Track (VTT) s časovými značkami pro rychlé vyhledávání. Jakmile vaše relace skončí, cloudový záznam Zoomu vytvoří audio/video soubory i samotný přepis, takže si můžete projít podrobnosti konverzace nebo později přidat přeložené titulky.

Požadavky pro použití funkce přepisu v Zoomu

  1. Placená licence
    Bezplatní uživatelé nemají přístup k automatickým přepisům. Potřebujete plán Business, Education nebo Enterprise.

  2. Povolený cloudový záznam
    Přejděte do nastavení Zoom admin a zapněte cloudový záznam. Tím zajistíte, že platforma může zachytit a přepsat váš zvuk.

  3. Aktivujte zvukový přepis
    Zapněte Create audio transcript v pokročilém nastavení cloudového záznamu. Pokud tuto možnost stále nevidíte, kontaktujte Zoom Support a požádejte o aktivaci přepisu pro svůj účet.

Vytvoření přepisu

  1. Spusťte cloudový záznam
    Generátor přepisů Zoomu spustí pouze volba “Record to the Cloud”. Místní záznamy přepisy nevytvářejí.

  2. Počkejte na zpracování
    Po schůzce vám Zoom pošle e-mailem dva odkazy: jeden na Cloud Recording a druhý na Transcript. U velkých schůzek může být dostupnost přepisu zpožděna.

  3. Soubory VTT
    Konečný přepis je ve formátu VTT. Můžete jej otevřít v textových editorech nebo textových procesorech, případně jej upravit přímo ve webovém portálu Zoomu.

Úprava přepisu

  1. Log in do svého účtu Zoom.
  2. V navigačním panelu přejděte do Recordings.
  3. Vyberte schůzku, kterou chcete otevřít.
  4. Přehrajte video. Text přepisu se zobrazí vpravo.
  5. Klikněte na ikonu tužky pro úpravu libovolné části a poté stiskněte Save.

Přejmenování “Unknown Speaker” nebo oprava drobných překlepů může zlepšit srozumitelnost. Uložte změny a přepis dokončete.

Zobrazení přepisů jako titulků

Přepisy Zoomu se ne vždy zobrazují jako titulky automaticky. Chcete-li je zapnout:

  1. Sign into Zoom Web Portal
  2. Přejděte do Recordings a najděte příslušnou relaci.
  3. Přehrajte nahrané video.
  4. Klepněte na CC a zobrazte titulky přes video.

Mějte na paměti, že Zoom v současnosti podporuje automatické generování titulků pouze pro angličtinu. Pro překlady do dalších jazyků nebo pokročilé formátování využijte externí služby.

Jak najít konkrétní text v přepisu

Velké archivy mohou ztížit nalezení přesných okamžiků v několika záznamech. Vestavěné vyhledávání v Zoomu funguje takto:

  1. Sign in do Zoomu.
  2. Přejděte do Recordings nebo Recording Management (pokud jste admin).
  3. Použijte pole Audio Transcript Search.
  4. Zadejte klíčové slovo a stiskněte Search.
  5. Nalezené shody budou zvýrazněny. Vyberte View Detail a otevřete celý přepis vpravo.
  6. K zvýrazněním se vrátíte opětovným kliknutím na Audio Transcript.

Přepis a překlad s AccurateScribe.ai

Nativní nástroj Zoomu je omezený na angličtinu, a právě zde pomáhá AccurateScribe.ai. Ať už potřebujete vícejazyčnou podporu nebo uhlazenější finální výstup, platforma vyniká v těchto oblastech:

  1. Rozšíření jazykových možností
    Zvládá více než 120 jazyků a dialektů, což je ideální pro akce s mezinárodní účastí.

  2. Flexibilní výstupy
    Exportujte přepisy do TXT, DOCX, PDF nebo HTML. Snadno můžete přidat časové značky, štítky mluvčích a další prvky.

  3. Škálovatelná přesnost
    Můžete zvolit rychlý strojově generovaný text s minimem úprav nebo zapojit lidské editory pro téměř dokonalou úroveň detailu, ideální při práci se specializovaným žargonem.

  4. Rychlé úpravy a sdílení
    Vestavěná spolupráce umožňuje týmům společně text ladit, čímž se zvyšuje přesnost a zkracuje doba zpracování.

Tip: Pokud chcete vytvářet přeložené titulky, začněte nahráním své nahrávky Zoom do AccurateScribe.ai, přepište ji v původním jazyce a poté využijte překladovou funkci platformy k úpravě titulků.

Jak to všechno spojit

Zoom výrazně usnadnil nahrávání a přepis virtuálních schůzek, takže důležité detaily nezapadnou. Samotné nativní funkce ale nemusejí stačit pro vícejazyčné potřeby nebo pokročilejší pracovní postupy. Přidáním AccurateScribe.ai posunete výhody Zoomu ještě dál: získáte více jazyků, lepší přesnost a jednodušší úpravy.

Když spojíte přímočarý přepis v Zoomu s robustní službou, jako je AccurateScribe.ai, zajistíte si:

  • důkladné záznamy pro compliance a poznámky
  • lepší komunikaci mezi globálními týmy
  • vyšší efektivitu díky rychlému vyhledávání a nástrojům pro odkazování

Využijte tato doplňková řešení k tomu, abyste mohli efektivně překládat titulky v Zoomu, udržovat kvalitní přepisy a sdílet je s kolegy, zainteresovanými stranami nebo klienty ve více jazycích. Jde o přímočarý přístup, který může zlepšit výsledky schůzek, udržet všechny v obraze a lépe uspořádat znalosti organizace.