AccurateScribe.ai

Slik oversetter du Zoom-undertekster effektivt

Slik oversetter du Zoom-undertekster effektivt

Av Sofia Delgado
7 min lesetid
  • AI
  • Transkripsjon
  • Zoom

Zooms Transcription-funksjon er en stor forbedring for globale møter, fordi den gjør det mulig å oversette undertekster og hjelper deltakere med å følge diskusjoner uansett språkbarrierer. Enten du bruker Zooms innebygde funksjon eller kombinerer den med et eksternt verktøy som AccurateScribe.ai, har det aldri vært enklere å utvide publikummet ditt og tydeliggjøre viktige detaljer. Nedenfor går vi gjennom viktige trinn, krav og tips for en smidig prosess for undertekstoversettelse.

Opprette Zoom-transkripsjoner med Zoom

Hva er transkripsjon i virtuelle møter?

I Zoom er transkripsjon automatisert, og den gjør talte ord om til en tekstlig oppføring etter møtet. Transkripsjonen kommer vanligvis i Video Text Track (VTT)-format, tidsstemplet for rask referanse. Når økten er avsluttet, genererer Zooms skyopptak både lyd-/videofiler og transkripsjonen, slik at du kan gå gjennom samtaledetaljer eller legge til oversatte undertekster senere.

Krav for å bruke Zooms transkripsjonsfunksjon

  1. Betalt lisens
    Gratisbrukere får ikke tilgang til automatiske transkripsjoner. Du trenger en Business-, Education- eller Enterprise-plan.

  2. Skyopptak aktivert
    Gå til Zoom admin-innstillingene dine og slå på skyopptak. Det sikrer at plattformen kan fange opp og transkribere lyden din.

  3. Aktiver lydtranskripsjon
    Slå på Create audio transcript i de avanserte innstillingene for skyopptak. Hvis du fortsatt ikke finner det, kontakt Zoom Support for å aktivere transkripsjon på kontoen din.

Opprette en transkripsjon

  1. Start et skyopptak
    Bare “Record to the Cloud” utløser Zooms transkripsjonsgenerator. Lokale opptak lager ikke transkripsjoner.

  2. Vent på behandling
    Etter møtet sender Zoom deg to lenker på e-post: én til Cloud Recording og én til Transcript. Store møter kan føre til forsinkelse før transkripsjonen er klar.

  3. VTT-filer
    Den endelige transkripsjonen er i VTT-format. Du kan åpne den i tekstredigeringsprogrammer eller tekstbehandlere, eller redigere den direkte i Zooms nettportal.

Redigere transkripsjonen

  1. Log in på Zoom-kontoen din.
  2. Gå til Recordings i navigasjonspanelet.
  3. Velg møtet du ønsker.
  4. Spill av videoen. Transkripsjonsteksten vises til høyre.
  5. Klikk på blyantikonet for å redigere en del, og trykk deretter Save.

Å gi “Unknown Speaker” et nytt navn eller rette små skrivefeil kan forbedre tydeligheten. Lagre endringene for å fullføre transkripsjonen.

Vise transkripsjoner som undertekster

Zoom-transkripsjoner vises ikke alltid som undertekster som standard. For å aktivere dette:

  1. Sign into Zoom Web Portal
  2. Gå til Recordings og finn den aktuelle økten.
  3. Spill av den innspilte videoen.
  4. Trykk på CC for å vise undertekster over videoen.

Husk at Zoom for øyeblikket støtter engelsk for automatisk generering av undertekster. For flere språk eller avansert formatering bør du bruke eksterne tjenester.

Hvordan finne spesifikk tekst i en transkripsjon

Store arkiver kan gjøre det vanskelig å finne nøyaktige øyeblikk i flere opptak. Zooms innebygde søk fungerer slik:

  1. Sign in på Zoom.
  2. Gå til Recordings eller Recording Management (hvis du er admin).
  3. Bruk feltet Audio Transcript Search.
  4. Skriv inn nøkkelordet og trykk Search.
  5. Treff vises uthevet. Velg View Detail for å åpne hele transkripsjonen til høyre.
  6. Gå tilbake til uthevingene ved å klikke Audio Transcript igjen.

Transkriber og oversett med AccurateScribe.ai

Zooms innebygde verktøy er begrenset til engelsk, og det er her AccurateScribe.ai kommer inn. Enten du trenger flerspråklig støtte eller et mer polert sluttresultat, utmerker plattformen seg ved:

  1. Utvidede språkalternativer
    Håndterer over 120 språk og dialekter, perfekt for arrangementer med internasjonal deltakelse.

  2. Fleksible utdata
    Eksporter transkripsjoner som TXT, DOCX, PDF eller HTML. Du kan også enkelt legge inn tidsstempler, taleretiketter og mer.

  3. Skalerbar nøyaktighet
    Velg rask maskinbasert tekst med minimalt redigeringsbehov, eller bruk menneskelige redaktører for nesten perfekte detaljer, ideelt når det er spesialisert fagsjargong involvert.

  4. Rask redigering og deling
    Innebygd samarbeid lar team forbedre teksten sammen, noe som gir bedre nøyaktighet og raskere leveringstid.

Profftips: Hvis du ønsker å produsere oversatte undertekster, bør du først laste opp Zoom-opptaket ditt til AccurateScribe.ai, transkribere det på originalsproket og deretter bruke plattformens oversettelsesfunksjon til å tilpasse undertekstene.

Sett alt sammen

Zoom har gjort det enkelt å ta opp og transkribere virtuelle møter, slik at viktige detaljer ikke går tapt. Likevel er de innebygde funksjonene alene ikke alltid nok for flerspråklige behov eller avanserte arbeidsflyter. Når du legger til AccurateScribe.ai, tar du Zooms fordeler et steg videre med flere språk, bedre nøyaktighet og enklere redigering.

Ved å kombinere Zooms enkle transkripsjon med en robust tjeneste som AccurateScribe.ai, sikrer du:

  • grundige opptegnelser for etterlevelse og notatskriving
  • forbedret kommunikasjon på tvers av globale team
  • effektivitetsgevinster gjennom raske søke- og referanseverktøy

Bruk disse komplementære løsningene til å oversette Zoom-undertekster effektivt, bevare transkripsjoner av høy kvalitet og dele dem med kolleger, interessenter eller kunder på flere språk. Det er en enkel tilnærming som kan løfte møteresultatene, holde alle oppdatert og effektivisere organisasjonens kunnskap.