A mund të shfaqë Zoom titra të përkthyera?
- Zoom
- Titra
- Përkthim
Në një vend pune gjithnjë e më global, funksioni Closed Captioning i Zoom i çon takimet tuaja virtuale në nivelin tjetër duke mundësuar titra të përkthyera. Kjo aftësi është shumë e vlefshme për webinare shumëgjuhëshe ose mbledhje ekipesh ku pjesëmarrësit flasin gjuhë të ndryshme. Krahas opsioneve të integruara të Zoom, mund të mbështeteni edhe te shërbimet e palëve të treta si AccurateScribe.ai për të përmirësuar transkriptet pas eventit. Më poshtë shqyrtojmë si të konfiguroni titrat live, si të vendosni titrat e përkthyera dhe si të rafinoni transkriptet e takimeve në Zoom.
Pse të përfshini titra të përkthyera në kohë reale në një event Zoom
Angazhim më i madh i përdoruesve
Titrat e Zoom ndihmojnë jo vetëm pjesëmarrësit me vështirësi dëgjimi, por edhe individët neurodiversë që fokusohen më mirë me tekst në ekran. Titrat e pasurojnë më tej mbajtjen e vëmendjes së audiencës duke ofruar referenca si vizuale ashtu edhe dëgjimore.
Aksesueshmëri e përmirësuar
Titrat shumëgjuhëshe ju lejojnë të kapërceni boshllëqet gjuhësore, duke rritur përfshirjen për ata që nuk ndajnë gjuhën e folësit. Për shembull, në një takim të drejtuar në frëngjisht me të ftuar kryesisht anglishtfolës, përkthimet e titrave e mbajnë dialogun të rrjedhshëm dhe bashkëpunues.
Kënaqësi më e lartë për klientët dhe ekipet
Ofrimi i përkthimit në çast tregon se vlerësoni audiencat e ndryshme dhe rehatinë e tyre. Ky nivel respekti nxit besim dhe mund të çojë në bashkëpunim më të thellë ose besnikëri te klientët dhe stafi.
Mangësi të mundshme
-
Kosto shërbimi
Ofruesit e përkthimit live ose titrimit shpesh tarifojnë sipas kohëzgjatjes, ndaj takimet e gjata mund të kushtojnë shpejt. -
Keqinterpretime të mundshme
Sistemet e automatizuara mund të hasin vështirësi me thekset, zhargonin e specializuar ose zërat që mbivendosen, duke çuar ndonjëherë në transkripte jo të sakta. -
Probleme teknike
Organizimi i një webinari live është i prirur ndaj problemeve të lidhjes dhe defekteve të sistemit. Nëse lindin të tilla, ato mund të ndërpresin ose vonojnë titrat.
Transkriptimi në Zoom + redaktimi pas eventit
Përtej përkthimit në kohë reale, mund edhe të regjistroni dhe transkriptoni sesionet tuaja në Zoom. Këto transkripte lejojnë redaktime të plota, përkthime ose përmirësime si etiketat e folësve dhe vulat kohore. Merrni në konsideratë përdorimin e AccurateScribe.ai për redaktim të avancuar dhe mbështetje gjuhësore. Më poshtë janë disa avantazhe dhe disavantazhe të një qasjeje të bazuar te transkriptet:
Avantazhet
- Aksesueshmëri më e mirë: Njerëzit që mbështeten te teksti, si ata me vështirësi dëgjimi, mund ta lexojnë bisedën të plotë.
- Kërkim më i mirë: Një transkript tekstual ndihmon në gjetjen e segmenteve kyçe pa riluajtur gjithë videon.
- Saktësi më e lartë: Redaktimi pas sesionit ju lejon të korrigjoni gabimet e softuerit dhe të përmirësoni qartësinë.
- Aftësi shumëgjuhëshe: Përktheni transkriptin përfundimtar në shumë gjuhë për shpërndarje gjithëpërfshirëse.
Disavantazhet
- Kërkon kohë: Takimet më të gjata mund të prodhojnë transkripte të gjata që kërkojnë shqyrtim dhe redaktim të kujdesshëm.
- Rrezik gabimesh: Korrigjimet manuale mund të fusin pa dashje gabime, sidomos nën afate të ngushta.
- Shpenzime shtesë: Disa shërbime të avancuara ose me volum të lartë kanë tarifa abonimi ose për minutë.
Aktivizimi i titrave të përkthyera live
Kur ju duhen titra në kohë reale në shumë gjuhë, Zoom ofron një qasje të integruar, të përforcuar nga funksioni Closed Captioning. Në përgjithësi, ka dy metoda për të shfaqur tekst të përkthyer:
- Në kohë reale: Duke kombinuar titrimin vendas të Zoom me një shërbim përkthimi live.
- Pas eventit: Duke gjeneruar titra ose transkripte nga një sesion i regjistruar dhe më pas duke i redaktuar.
Më poshtë përqendrohemi te aktivizimi i titrave në kohë reale për evente live.
1. Aktivizoni Closed Captioning në Zoom
- Hyni në Zoom Web Portal: Vizitoni zoom.us/portal, pastaj shkoni te Settings > In Meeting (Advanced) > Closed Captioning.
- Aktivizoni funksionin. Konfirmoni ndryshimet për të lejuar disponueshmërinë e titrimit live.
2. Aktivizoni titrat gjatë takimit
Pasi të nisë sesioni, hosti duhet të klikojë butonin Closed Captions. Nëse plani juaj Zoom ose cilësimet e administratorit mbështesin përkthimin, specifikoni dy gjuhët (p.sh. nga anglishtja në spanjisht) për transkriptim live.
Kërkesat për pajisjet
Pjesëmarrësit duhet të përdorin versione të klientit Zoom që mbështesin closed captioning. Inkurajojini të pranishmit të përditësojnë aplikacionin e tyre Zoom për të shmangur problemet e përputhshmërisë, duke siguruar që të gjithë ta shohin pa probleme tekstin e përkthyer ose të titruar.
Përdorimi i AccurateScribe.ai për titra pas eventit
Nëse preferoni ose keni nevojë për transkripte të redaktuara pas takimit, si për shpërndarje te anëtarët që munguan ose për dokumentim të detajuar, një zgjidhje e palës së tretë mund t’ju shërbejë më mirë.
-
Regjistroni takimin tuaj në Zoom
Hosti ose bashkëhosti duhet të aktivizojë Cloud Recording ose regjistrimin lokal. -
Ngarkoni në AccurateScribe.ai
Pasi skedari të jetë gati, vizitoni AccurateScribe.ai, hyni dhe ngarkoni videon tuaj. Platforma mbështet formate të shumta skedarësh dhe mund të përpunojë regjistrime të mëdha. -
Transkriptimi dhe përzgjedhja e gjuhës
Specifikoni nëse dëshironi tekst të gjeneruar nga makina apo nga njeriu, si dhe gjuhët e dëshiruara. Platforma mund të përkthejë tekstin përfundimtar ose të shtojë titra në gjuhë të ndryshme. -
Rishikoni dhe redaktoni
Përdorni editorin e integruar për të korrigjuar gabimet drejtshkrimore ose të kontekstit. Nëse terma të specializuar të industrisë shfaqen shpesh, shtojini në fjalorë të personalizuar. -
Sinkronizoni, stilizoni dhe eksportoni
AccurateScribe.ai i përputh titrat tuaja me vijën kohore të videos. Mund të rregulloni fontin ose ngjyrën, pastaj të eksportoni videon me titra të integruar ose të merrni skedarë të veçantë (SRT, VTT).
Si t’i lejoni pjesëmarrësit të aktivizojnë titrat e përkthyera
Konfigurimi në nivel llogarie
-
Hyni si administrator
Hyni në llogarinë Zoom me privilegje për të ndryshuar cilësimet globale. -
Shkoni te Account Management > Account Settings
Nën Meeting, kërkoni In Meeting (Advanced). -
Aktivizoni “Translated Captions”
Kaloni çelësin në On; konfirmoni nëse shfaqet një dialog. Pastaj zgjidhni dy gjuhë. -
Bllokoni cilësimet (opsionale)
Nëse nuk dëshironi që përdorues të tjerë t’i ndryshojnë, bllokojini për ta konfirmuar.
Konfigurimi në nivel përdoruesi
-
Hyrja e përdoruesit
Nëse nuk jeni administrator, prapë mund t’i aktivizoni titrat e përkthyera në profilin tuaj Zoom te Settings > Meeting. -
Aktivizoni titrat e përkthyera
Nëse opsioni është i zbehur, flisni me administratorin tuaj. Përndryshe, ndizeni dhe specifikoni çiftin e gjuhëve.
Cilat gjuhë mbështeten?
Zoom përqendrohet kryesisht te anglishtja si gjuhë burimore ose synim. Përkthimet aktuale përfshijnë arabishten, kinezishten, çekishten, holandishten, estonishten, finlandishten, frëngjishten, gjermanishten, hebraishten, hindishten, hungarishten, italishten, japonishten, koreançen, polonishten, portugalishten, rumanishten, rusishten, spanjishten, turqishten, ukrainishten dhe vietnamishten. Disa prej tyre, si hebraishtja, hindishtja dhe rumanishtja, funksionojnë vetëm nga anglishtja. Ndërkohë, disa gjuhë (holandishtja, frëngjishtja, gjermanishtja, italishtja, portugalishtja, spanjishtja, kinezishtja, japonishtja, koreançja) shpesh mund të përkthehen mes tyre edhe pa anglishten, në varësi të aftësive në zhvillim të Zoom.
Përfundim
Po, Zoom shfaq titra të përkthyera falë funksionit të integruar Closed Captioning dhe integrimit me zgjidhje të avancuara si AccurateScribe.ai. Titrat në kohë reale ndihmojnë në kapërcimin e barrierave gjuhësore gjatë eventeve live, ndërsa transkriptimi pas sesionit siguron një regjistrim përfundimtar të lëmuar për referencë në të ardhmen. Pavarësisht nëse zgjidhni qasjen vendase të Zoom ose përmirësoni rrjedhën tuaj të punës me AccurateScribe.ai, marka juaj fiton nga komunikimi më gjithëpërfshirës dhe më efektiv në një botë shumëgjuhëshe.