Как эффективно переводить субтитры Zoom
- AI
- Транскрибация
- Zoom
Функция Transcription в Zoom меняет правила игры для международных встреч: она позволяет переводить субтитры и помогает участникам следить за обсуждением независимо от языковых барьеров. Используете ли вы встроенные возможности Zoom или сочетаете их с внешним инструментом вроде AccurateScribe.ai, расширять аудиторию и прояснять важные детали стало проще, чем когда-либо. Ниже мы разберем ключевые шаги, требования и советы для удобного процесса перевода субтитров.
Создание расшифровок Zoom с помощью Zoom
Что такое транскрибация на виртуальных встречах?
В Zoom транскрибация выполняется автоматически, превращая произнесенные слова в текстовую запись после встречи. Обычно расшифровка предоставляется в формате Video Text Track (VTT) с временными метками для быстрого поиска нужных фрагментов. После завершения сессии облачная запись Zoom создает как аудио- и видеофайлы, так и расшифровку, позволяя вам пересматривать детали разговора или позже добавлять переведенные субтитры.
Требования для использования функции расшифровки Zoom
-
Платная лицензия
Бесплатные пользователи не получают доступ к автоматическим расшифровкам. Вам потребуется тариф Business, Education или Enterprise. -
Включенная облачная запись
Откройте настройки Zoom admin и включите облачную запись. Это позволит платформе записывать и расшифровывать ваш звук. -
Активируйте аудиотранскрипт
Включите Create audio transcript в расширенных настройках облачной записи. Если параметр по-прежнему не отображается, обратитесь в Zoom Support, чтобы включить транскрибацию для вашего аккаунта.
Создание расшифровки
-
Запустите облачную запись
Только режим “Record to the Cloud” запускает генератор расшифровок Zoom. Локальные записи не создают транскрипт. -
Дождитесь обработки
После встречи Zoom отправит вам по электронной почте две ссылки: одну на Cloud Recording, вторую на Transcript. При больших встречах появление расшифровки может задержаться. -
Файлы VTT
Итоговая расшифровка будет в формате VTT. Ее можно открыть в текстовом редакторе или текстовом процессоре, а также редактировать напрямую в веб-портале Zoom.
Редактирование расшифровки
- Log in в свой аккаунт Zoom.
- Перейдите в Recordings на панели навигации.
- Выберите встречу, которая вам нужна.
- Воспроизведите видео. Текст расшифровки появится справа.
- Нажмите значок карандаша, чтобы отредактировать любой фрагмент, затем нажмите Save.
Переименование “Unknown Speaker” или исправление небольших опечаток может заметно повысить ясность. Сохраните изменения, чтобы завершить работу с расшифровкой.
Отображение расшифровки как субтитров
Расшифровки Zoom не всегда отображаются как субтитры по умолчанию. Чтобы включить это:
- Sign into Zoom Web Portal
- Перейдите в Recordings и найдите нужную сессию.
- Запустите записанное видео.
- Нажмите CC, чтобы показать субтитры поверх видео.
Имейте в виду, что в настоящее время Zoom поддерживает автоматическое создание субтитров только на английском. Для перевода на другие языки или расширенного форматирования стоит использовать внешние сервисы.
Как найти определенный текст в расшифровке
Большие архивы усложняют поиск точного момента среди множества записей. Встроенный поиск Zoom работает так:
- Sign in в Zoom.
- Перейдите в Recordings или Recording Management (если вы администратор).
- Используйте поле Audio Transcript Search.
- Введите ключевое слово и нажмите Search.
- Совпадения будут подсвечены. Нажмите View Detail, чтобы открыть полную расшифровку справа.
- Чтобы вернуться к подсветке, снова нажмите Audio Transcript.
Расшифровка и перевод с AccurateScribe.ai
Встроенный инструмент Zoom ограничен английским языком, и именно здесь помогает AccurateScribe.ai. Если вам нужна поддержка нескольких языков или более polished результат, платформа особенно хороша в следующем:
-
Расширение языковых возможностей
Поддержка более 120 языков и диалектов, что идеально для мероприятий с международной аудиторией. -
Гибкие форматы вывода
Экспортируйте расшифровки в TXT, DOCX, PDF или HTML. Также можно легко добавлять временные метки, метки спикеров и многое другое. -
Масштабируемая точность
Вы можете выбрать быстрый машинный текст с минимальной редактурой или подключить редакторов-людей для почти идеальной детализации, что особенно полезно при работе со специализированной терминологией. -
Быстрое редактирование и обмен
Встроенное сотрудничество позволяет командам дорабатывать текст вместе, повышая точность и ускоряя итоговую выдачу.
Совет: если вы хотите получить переведенные субтитры, сначала загрузите запись Zoom в AccurateScribe.ai, расшифруйте ее на исходном языке, а затем используйте функцию перевода платформы для адаптации субтитров.
Как объединить все вместе
Zoom сделал запись и расшифровку виртуальных встреч удобным процессом, позволяя не терять важные детали. Однако одних встроенных возможностей может быть недостаточно для многоязычных сценариев или продвинутых рабочих процессов. Добавив AccurateScribe.ai, вы расширяете преимущества Zoom: получаете больше языков, более высокую точность и более простой процесс редактирования.
Сочетая понятную транскрибацию Zoom с мощным сервисом вроде AccurateScribe.ai, вы обеспечиваете:
- полные записи для соответствия требованиям и ведения заметок
- улучшенную коммуникацию между глобальными командами
- рост эффективности благодаря быстрому поиску и удобным ссылкам
Используйте эти взаимодополняющие решения, чтобы эффективно переводить субтитры Zoom, поддерживать качественные расшифровки и делиться ими с коллегами, заинтересованными сторонами или клиентами на разных языках. Это простой подход, который помогает улучшить результаты встреч, держать всех в курсе и упорядочивать знания внутри организации.