AccurateScribe.ai

Sådan oversætter du Zoom-undertekster effektivt

Sådan oversætter du Zoom-undertekster effektivt

Af Sofia Delgado
7 min læsetid
  • AI
  • Transskription
  • Zoom

Zooms Transcription-funktion er en gamechanger for globale møder, fordi den gør det muligt at oversætte undertekster og hjælpe deltagere med at følge diskussioner på tværs af sproglige barrierer. Uanset om du bruger Zooms indbyggede funktion eller kombinerer den med et eksternt værktøj som AccurateScribe.ai, har det aldrig været nemmere at udvide din målgruppe og tydeliggøre vigtige detaljer. Nedenfor gennemgår vi de vigtigste trin, krav og tips til en smidig proces for undertekstoversættelse.

Opret Zoom-transskriptioner med Zoom

Hvad er transskription i virtuelle møder?

I Zoom er transskription automatiseret og omdanner tale til en tekstlig registrering efter mødet. Transskriptionen kommer normalt i Video Text Track (VTT)-format med tidskoder, så du hurtigt kan slå bestemte steder op. Når din session slutter, genererer Zooms cloud recording både lyd-/videofiler og transskriptionen, så du kan gennemgå samtaledetaljer eller tilføje oversatte undertekster senere.

Krav til brug af Zooms transskriptionsfunktion

  1. Betalt licens
    Gratis brugere kan ikke få adgang til automatiske transskriptioner. Du skal bruge et Business-, Education- eller Enterprise-abonnement.

  2. Cloud recording aktiveret
    Gå ind i dine Zoom admin-indstillinger og slå cloud recording til. Det sikrer, at platformen kan optage og transskribere din lyd.

  3. Aktivér lydtransskription
    Slå Create audio transcript til i de avancerede indstillinger for cloud recording. Hvis du stadig ikke kan finde den, skal du kontakte Zoom Support for at få aktiveret transskription på din konto.

Opret en transskription

  1. Start en cloud recording
    Kun “Record to the Cloud” udløser Zooms transskriptionsgenerator. Lokale optagelser laver ikke transskriptioner.

  2. Vent på behandling
    Efter mødet sender Zoom dig to links via e-mail: ét til Cloud Recording og ét til Transcript. Store møder kan give forsinkelse, før transskriptionen er klar.

  3. VTT-filer
    Den endelige transskription er i VTT-format. Du kan åbne den i tekstredigeringsprogrammer eller tekstbehandlere eller redigere den direkte i Zooms webportal.

Redigering af transskriptionen

  1. Log in på din Zoom-konto.
  2. Gå til Recordings i navigationspanelet.
  3. Vælg mødet, du vil arbejde med.
  4. Afspil videoen. Transskriptionsteksten vises til højre.
  5. Klik på blyantsikonet for at redigere et afsnit, og tryk derefter på Save.

Hvis du omdøber “Unknown Speaker” eller retter små tastefejl, kan det forbedre tydeligheden. Gem dine ændringer for at færdiggøre transskriptionen.

Visning af transskriptioner som undertekster

Zoom-transskriptioner vises ikke altid som undertekster som standard. For at aktivere det:

  1. Sign into Zoom Web Portal
  2. Gå til Recordings, og find den relevante session.
  3. Afspil den optagede video.
  4. Tryk på CC for at vise live undertekster oven på videoen.

Husk, at Zoom i øjeblikket understøtter engelsk til automatisk generering af undertekster. Til andre sprog eller avanceret formatering bør du bruge eksterne tjenester.

Sådan finder du bestemt tekst i en transskription

Store arkiver kan gøre det svært at finde præcise øjeblikke i flere optagelser. Zooms indbyggede søgning fungerer sådan:

  1. Sign in på Zoom.
  2. Gå til Recordings eller Recording Management (hvis du er admin).
  3. Brug feltet Audio Transcript Search.
  4. Skriv nøgleordet, og tryk på Search.
  5. Match vises fremhævet. Vælg View Detail for at åbne hele transskriptionen til højre.
  6. Gå tilbage til fremhævelserne ved at klikke på Audio Transcript igen.

Transskribér og oversæt med AccurateScribe.ai

Zooms indbyggede værktøj er begrænset til engelsk, og det er her AccurateScribe.ai kommer ind i billedet. Uanset om du har brug for flersproget støtte eller et mere poleret resultat, udmærker platformen sig ved:

  1. Udvidelse af sprogmuligheder
    Håndterer mere end 120 sprog og dialekter, perfekt til arrangementer med international deltagelse.

  2. Fleksible output
    Eksportér transskriptioner i TXT, DOCX, PDF eller HTML. Du kan desuden nemt tilføje tidskoder, talermærker og mere.

  3. Skalerbar nøjagtighed
    Vælg hurtig maskinbaseret tekst med minimal redigering, eller brug menneskelige redaktører til næsten perfekte detaljer, ideelt når der arbejdes med specialiseret jargon.

  4. Hurtig redigering og deling
    Indbygget samarbejde gør det muligt for teams at forfine teksten sammen, hvilket giver bedre nøjagtighed og hurtigere levering.

Pro-tip: Hvis du vil producere oversatte undertekster, så begynd med at uploade din Zoom-optagelse til AccurateScribe.ai, transskribér den på originalsproget, og brug derefter platformens oversættelsesfunktion til at tilpasse underteksterne.

Saml det hele

Zoom har gjort det nemt at optage og transskribere dine virtuelle møder, så afgørende detaljer ikke går tabt. Alligevel er de indbyggede funktioner alene ikke altid nok til flersprogede behov eller avancerede arbejdsgange. Ved at tilføje AccurateScribe.ai tager du Zooms indbyggede fordele et skridt videre med flere sprog, bedre nøjagtighed og enklere redigering.

Ved at kombinere Zooms ligetil transskription med en stærk tjeneste som AccurateScribe.ai sikrer du:

  • grundige optegnelser til compliance og notetagning
  • forbedret kommunikation på tværs af globale teams
  • effektivitetsgevinster gennem hurtige søge- og referenceværktøjer

Brug disse komplementære løsninger til effektivt at oversætte Zoom-undertekster, bevare transskriptioner af høj kvalitet og dele dem med kolleger, interessenter eller kunder på flere sprog. Det er en enkel tilgang, som kan løfte møderesultaterne, holde alle orienteret og strømline organisationens viden.